从赵景深译《安徒生童话》看译者自我造型与文学传播影响.docx

从赵景深译《安徒生童话》看译者自我造型与文学传播影响

一、引言

1.1研究背景与缘起

在20世纪的中国翻译史上，赵景深占据着独特而重要的位置。他身兼作家、翻译家、戏曲研究家、教育家等多重身份，一生笔耕不辍，成果丰硕，著述和翻译作品数量惊人。尤其是在儿童文学翻译领域，赵景深贡献卓越，是我国最早翻译安徒生童话的译者之一，其译本在当时的儿童文学界产生了深远影响。

安徒生童话作为世界儿童文学宝库中的璀璨明珠，以其奇幻的情节、深刻的寓意和丰富的人文精神，跨越了文化和时空的界限，赢得了全球读者的喜爱。自19世纪诞生以来，安徒生童话被翻译成多种语言，在世界各地广泛传播，对不同国家和地区的儿童文学