sisu高翻英语口译备考日语学习问题与解答.pdfVIP

你好，我是桑秋波，您二外日语班上的学生。

经过一段时间的努力，我已经把新编1，2册看完。看的过程中有些先前的问题自己后来解决了，所以就不麻

烦问老师了。但还有一些问题学生仍然不是很理解，还得老师百忙之中抽空帮学生解答下。

另外，附件里放着学生整理的新编1，2中易搞错的副词，本来是给自己考研攻克副词一关用的，算是学生感谢

老师的解答，若其中有错误之类，还老师用红色字体标出来。现在在看新编第三册，每课重要副词我也会继续

收集，所以这个还不是最终版本。

下面是学生的一些问题：

1.在表示附近的时候，回り、あたり／辺り、辺有何区别，辺是否经常和其他词连接在一起出现，比如周辺（周

边）和この辺？

周り：そのものの外側の縁の部分。また、その⻑さ。周囲。「湖の...」

辺り：ある地点の周囲。ある範囲の場所。付近。周り。「―に気を配る」「この―は静かな住宅地だ」

辺：それに近い場所や位置。あたり。付近。「その―を散歩する」

这三个词在这个意思上是可以互换的。辺这个词前一般要加别的词。

2.下面一个句子是新编2第255页第九语法项的例句，是否漏了一个假名？

あまり疲れたので、いすにすわったまま寝てしいました。（てしまいました？）

这个地方是漏了假名。

3.下面一个句子是新编2第266页第三行的句子，一开始不懂，后来了解了，就是想问一下像红字部分发生浊

音变一般什么情况下会发生比较多？有看到过比较多类似于例句中单词发生浊音变，还有一些在单词发

生浊音变，比如小遣い/こづかい（零钱）中的和言葉遣い/ことばづかい（措辞）中的，但是是否有规律？

あなたがたは先生を困らせることがありますか。

这个没有固定的规律。不过一般这样的复合词读浊音的比较多。

4.下面一段文字是取自新编2第311页的前文部分，两句子中都用了来る的尊敬语（不知道有没有说错^_^），

但是不一样，同一个动词对应的不同的尊敬语是否在使用时有区别?类似地，同一动词对应的谦让语根据是

否与他人有关可分为甲类谦让语(如申し上げる)和乙类谦让语(如申す)，是否尊敬语也有自己的一套区分法

则？

李さんはからいらっしゃる先生のために、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきまし

た。まもなく、先生はにおいでになりました。

我是外国日语班的学生。

随着的时间和精力，我完成了新作品1次和2次。在我的护理过程中，事后解决了问题，但没能解

决。然而，如果你有一个小问题，学生不会理解，但如下。

另外，新版新版《中英测试》，原来写的是《自我反省学习攻》副标题，《学生鉴赏》给老老师，同类

别的年轻人，红色字体给老老师。目前新版第三册已收录，各章均附有重要字幕，请不要继续阅读最终版。

下面给一个小问题：

1.围绕时间，围绕，围绕/围绕，围绕什么区域，围绕什么区域，围绕它，围绕它，围绕它

边)和河野地区？

周围：某物的外边缘。还有它的长度。周围环境。“湖...”

」

周围：有围绕这一点。一系列地点。附近。大约。“注意⋯⋯”“这里⋯⋯是一个安静的住宅区。”

边：靠近它的地方或位置。大约。附近。“绕着那走一圈。”

就我而言，这三个词可以互换。侧面部分之前需要补充文字。

2.底部的第一句话是新的吗？第255页第九语言部分的示例短语是否正确？

我太累了，坐在椅子