2025国考苏州市韩语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市韩语翻译岗位申论预测卷及答案

考试说明

本试卷共包含5道试题，总分150分，考试时间180分钟。考生需根据题目要求，结合苏州市外事交流、国际贸易及文化合作的实际背景，完成各项任务。所有答案必须书写在答题卡指定位置，否则无效。

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，总分30分）

题目要求：阅读以下材料，分析苏州市在“中韩地方经济合作”中面临的机遇与挑战，并提出至少三条可行性建议。

材料：

2024年，苏州市与韩国釜山市的贸易额突破150亿美元，同比增长12%。双方在智能制造、生物医药、新能源等领域合作紧密。然而，苏州市在韩语翻译人才、跨境电商物流、知识产权保护等方面仍存在短板。韩国企业反映，部分翻译文件存在专业术语错误，导致合作效率降低；同时，中韩跨境电商退货率较高，主要因物流信息不对称、语言沟通不畅所致。此外，苏州市对韩出口的文创产品中，部分企业因缺乏韩语市场调研，导致产品未能精准对接韩国消费者偏好。

答题要求：

1.概括苏州市与韩国合作的优势及主要问题。

2.结合案例，提出至少三条可行性建议。

第二题（公文写作题，共1题，25分）

题目要求：假设你是苏州市外事办公室工作人员，需就“2025年苏州市—韩国釜山文化交流周”筹备工作撰写一份活动方案（草案），重点明确活动主题、时间、地点、参与单位及预期成果。

答题要求：

1.方案需包含活动背景、具体安排、经费预算（简化版）及风险预案。

2.字数控制在500-700字。

第三题（论述题，共1题，30分）

题目要求：结合苏州市与韩国在“RCEP框架下”的合作现状，论述“语言服务能力”如何影响区域经济合作的深度与广度。

答题要求：

1.论述需包含理论分析、案例分析及对策建议。

2.字数控制在800-1000字。

第四题（材料分析题，共2题，每题20分，总分40分）

题目要求：阅读以下材料，完成后续问题。

材料：

苏州市某韩企因翻译疏漏，在韩国市场遭遇“产品说明语错误”投诉，导致销售额下降20%。该企业反思后，决定：

1.增加韩语翻译预算，聘请专业翻译机构校对技术文档；

2.开发韩语客服团队，实时解决消费者疑问；

3.与韩国高校合作，建立“企业—高校”翻译人才实习基地。

问题：

1.分析该企业改进措施的理论依据（如适用管理、沟通等理论）。

2.若你是苏州市商务局工作人员，如何帮助更多企业避免类似问题？

第五题（应用文写作题，共1题，35分）

题目要求：假设苏州市计划向韩国政府提交一份《关于推动中韩绿色能源合作的提案》，需撰写一份提案正文（节选），重点阐述合作必要性、合作模式及预期效益。

答题要求：

1.提案需包含政策背景、合作方向及数据支撑。

2.字数控制在700-900字。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分）

（1）问题概括（15分）

优势：

-贸易规模持续增长，合作领域多元化（智能制造、生物医药、新能源等）；

-双方政府层面交流频繁，政策支持力度大。

问题：

-翻译服务短板：专业术语错误导致合作效率降低；

-跨境电商物流问题：物流信息不对称、语言沟通不畅导致退货率高；

-市场调研不足：文创产品未能精准对接韩国消费者偏好，影响出口效益。

（2）可行性建议（15分）

1.建立“中韩企业翻译合作平台”：整合苏州市翻译机构资源，提供定制化翻译服务，定期更新韩语专业术语库。

2.优化跨境电商物流沟通机制：推动中韩物流企业联合开发“双语物流信息系统”，减少因语言障碍导致的货物错发、延误等问题。

3.开展“韩国市场调研培训”：联合韩国贸易协会、高校举办针对性培训，帮助企业了解韩国消费文化及政策偏好。

第二题（公文写作题，25分）

《2025年苏州市—韩国釜山文化交流周活动方案（草案）》

一、活动背景

为深化中韩地方合作，响应“RCEP”倡议，苏州市与釜山市拟于2025年10月联合举办文化交流周，聚焦“智能科技与传统文化”主题。

二、活动安排

1.时间：2025年10月15日—20日。

2.地点：苏州市国际博览中心、平江路历史街区等。

3.参与单位：

-主办方：苏州市外事办公室、釜山市文化厅；

-承办方：苏州市文旅局、韩国贸易协会等。

4.活动内容：

-开幕式（中韩嘉宾致辞、文艺演出）；

-智能制造技术展（含韩企展区）；

-韩国传统工艺体验课；

-中韩青年对话会。

三、经费预算（简化版）

|项目|金额（万元）|

|--|-|

|场地租赁|50|

|宣传推广|30|

|国际交通补贴|20|

四、风险预案

1.若遇疫情，改为线上线下结合模式；