2025版翻译服务保密及知识产权保护协议(8).docxVIP

2025版翻译服务保密及知识产权保护协议(8)

第八条知识产权保护及保密措施

1.知识产权保护

8.1双方确认，翻译服务过程中产生的所有翻译成果、文档、资料及创意（以下简称“翻译成果”）均属于知识产权的范畴，包括但不限于著作权、专利权、商标权、商业秘密等。

8.2翻译服务提供方（以下简称“乙方”）承诺，在未经甲方书面同意的情况下，不得将翻译成果的部分或全部用于其他客户或第三方，亦不得进行复制、传播、发布、出租、出借、转让、许可使用等行为。

8.3甲方承诺，在未经乙方书面同意的情况下，不得将乙方提供的翻译成果用于除本协议约定用途之外的其他用途，亦不得进行复制、传播、发布、出租、出借、转让、许可使用等行为。

2.保密措施

8.4双方应对在翻译服务过程中获知的对方商业秘密、技术秘密、市场信息、财务信息、客户信息等敏感信息（以下简称“保密信息”）承担保密义务。

8.5双方承诺，在未经对方书面同意的情况下，不得向任何第三方披露、泄露、公开或以任何方式使用对方的保密信息。

8.6双方应对保密信息的存储、处理、传输采取适当的保密措施，确保保密信息的安全。如发生保密信息泄露或丢失，双方应立即通知对方，并采取有效措施减轻损失。

8.7保密义务的期限自本协议签署之日起算，至协议终止或履行完毕之日止。但双方对保密信息的保密义务不因协议终止或履行完毕而终止，应继续承担保密义务直至保密信息成为公开信息。

8.8双方同意，如一方违反保密义务，导致对方损失，违约方应承担相应的法律责任，赔偿对方的损失。

3.知识产权争议解决

8.9双方在翻译服务过程中如发生知识产权争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

8.10双方同意，在知识产权争议解决过程中，应采取必要措施，确保翻译服务的正常进行，避免给对方造成不必要的损失。

4.法律适用及管辖

8.11本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

8.12双方因本协议产生的任何争议，应提交甲方所在地有管辖权的人民法院诉讼解决。