事业翻译考试真题及答案.docVIP

事业翻译考试真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的俚语，最合适的处理方式是：

A.直接翻译成目标语言中的俚语

B.用目标语言中的正式词汇替换

C.保留原文，并在译文中加以解释

D.忽略该俚语，不影响翻译的流畅性

答案：C

2.翻译过程中，文化差异的处理方式不包括：

A.调整译文以适应目标语言的文化背景

B.保留原文的文化特色，不进行任何调整

C.在译文中加入注释，解释文化差异

D.使用目标语言中的等效表达

答案：B

3.以下哪项不是翻译质量评估的标准？

A.准确性

B.流畅性

C.文学性

D.完整性

答案：C

4.在翻译过程中，遇到专业术语时，最合适的处理方式是：

A.使用目标语言中的通用词汇

B.查阅专业词典，确保翻译的准确性

C.保留原文，不进行翻译

D.向专业人士咨询，确保翻译的准确性

答案：B

5.翻译过程中，处理长句时，最合适的做法是：

A.保持原文的长句结构，不进行拆分

B.将长句拆分成多个短句，提高译文的流畅性

C.保留原文的长句结构，并在译文中加以解释

D.忽略原文的长句结构，不影响翻译的流畅性

答案：B

6.在翻译过程中，处理被动语态时，最合适的做法是：

A.保持原文的被动语态，不进行转换

B.将被动语态转换为主动语态，提高译文的流畅性

C.保留原文的被动语态，并在译文中加以解释

D.忽略原文的被动语态，不影响翻译的流畅性

答案：B

7.翻译过程中，处理习语时，最合适的做法是：

A.直接翻译成目标语言中的习语

B.用目标语言中的等效表达替换

C.保留原文，并在译文中加以解释

D.忽略原文的习语，不影响翻译的流畅性

答案：C

8.在翻译过程中，处理数字时，最合适的做法是：

A.保持原文的数字格式，不进行转换

B.将数字转换为目标语言中的标准格式

C.保留原文的数字格式，并在译文中加以解释

D.忽略原文的数字格式，不影响翻译的流畅性

答案：B

9.翻译过程中，处理人名时，最合适的做法是：

A.直接翻译成人名

B.使用目标语言中的等效人名

C.保留原文的人名，并在译文中加以解释

D.忽略原文的人名，使用通用的人名

答案：C

10.翻译过程中，处理地名时，最合适的做法是：

A.直接翻译成地名

B.使用目标语言中的等效地名

C.保留原文的地名，并在译文中加以解释

D.忽略原文的地名，使用通用地名

答案：C

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，处理文化差异的方式包括：

A.调整译文以适应目标语言的文化背景

B.保留原文的文化特色，不进行任何调整

C.在译文中加入注释，解释文化差异

D.使用目标语言中的等效表达

答案：A,C,D

2.翻译质量评估的标准包括：

A.准确性

B.流畅性

C.文学性

D.完整性

答案：A,B,D

3.在翻译过程中，处理专业术语时，可以采取的方式包括：

A.使用目标语言中的通用词汇

B.查阅专业词典，确保翻译的准确性

C.保留原文，不进行翻译

D.向专业人士咨询，确保翻译的准确性

答案：B,D

4.翻译过程中，处理长句时，可以采取的方式包括：

A.保持原文的长句结构，不进行拆分

B.将长句拆分成多个短句，提高译文的流畅性

C.保留原文的长句结构，并在译文中加以解释

D.忽略原文的长句结构，不影响翻译的流畅性

答案：B,C

5.翻译过程中，处理被动语态时，可以采取的方式包括：

A.保持原文的被动语态，不进行转换

B.将被动语态转换为主动语态，提高译文的流畅性

C.保留原文的被动语态，并在译文中加以解释

D.忽略原文的被动语态，不影响翻译的流畅性

答案：B,C

6.翻译过程中，处理习语时，可以采取的方式包括：

A.直接翻译成目标语言中的习语

B.用目标语言中的等效表达替换

C.保留原文，并在译文中加以解释

D.忽略原文的习语，不影响翻译的流畅性

答案：B,C

7.翻译过程中，处理数字时，可以采取的方式包括：

A.保持原文的数字格式，不进行转换

B.将数字转换为目标语言中的标准格式

C.保留原文的数字格式，并在译文中加以解释

D.忽略原文的数字格式，不影响翻译的流畅性

答案：B,C

8.翻译过程中，处理人名时，可以采取的方式包括：

A.直接翻译成人名

B.使用目标语言中的等效人名

C.保留原文的人名，并在译文中加以解释

D.忽略原文的人名，使用通用的人名

答案：B,C

9.翻译过程中，处理地名时，可以采取的方式包括：

A.直接翻译成地名

B.使用目标语言中的等效地名

C.保留原文的地名，并在译文中加以解释

D.忽略原文的地名