北外笔译复试真题及答案.docVIP

北外笔译复试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采用哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

答案：C

2.以下哪项不属于翻译中的“动态对等”理论的核心观点？

A.译文应尽可能贴近目标语言的文化

B.译文应保持原文的形式和风格

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

D.译文应尽可能简洁

答案：B

3.在翻译过程中，如果遇到长句，译者通常采取哪种方法处理？

A.保留长句结构

B.分割长句

C.扩展长句

D.忽略长句

答案：B

4.以下哪项不属于翻译中的“功能对等”理论的核心观点？

A.译文应保持原文的功能

B.译文应尽可能贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽可能简洁

答案：B

5.在翻译过程中，如果遇到专业术语，译者通常采取哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.查阅专业词典

D.创造新词

答案：C

6.以下哪项不属于翻译中的“文化对等”理论的核心观点？

A.译文应保持原文的文化特色

B.译文应使目标读者理解原文的文化背景

C.译文应尽可能贴近原文的形式

D.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

答案：C

7.在翻译过程中，如果遇到习语，译者通常采取哪种方法处理？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

答案：B

8.以下哪项不属于翻译中的“语义对等”理论的核心观点？

A.译文应保持原文的语义

B.译文应尽可能贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽可能简洁

答案：B

9.在翻译过程中，如果遇到被动语态，译者通常采取哪种方法处理？

A.保留被动语态

B.转换为主动语态

C.忽略被动语态

D.扩展被动语态

答案：B

10.以下哪项不属于翻译中的“语用对等”理论的核心观点？

A.译文应保持原文的语用功能

B.译文应尽可能贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽可能简洁

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中可能遇到的文化专有项包括哪些？

A.习语

B.专业术语

C.历史事件

D.地理名称

答案：A,B,C,D

2.翻译中的“动态对等”理论主要包括哪些核心观点？

A.译文应贴近目标语言的文化

B.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

C.译文应保持原文的形式和风格

D.译文应尽可能简洁

答案：A,B,D

3.翻译中的“功能对等”理论主要包括哪些核心观点？

A.译文应保持原文的功能

B.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

C.译文应尽可能贴近原文的形式

D.译文应尽可能简洁

答案：A,B,D

4.翻译中的“文化对等”理论主要包括哪些核心观点？

A.译文应保持原文的文化特色

B.译文应使目标读者理解原文的文化背景

C.译文应尽可能贴近原文的形式

D.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

答案：A,B,D

5.翻译中的“语义对等”理论主要包括哪些核心观点？

A.译文应保持原文的语义

B.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

C.译文应尽可能贴近原文的形式

D.译文应尽可能简洁

答案：A,B,D

6.翻译中的“语用对等”理论主要包括哪些核心观点？

A.译文应保持原文的语用功能

B.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

C.译文应尽可能贴近原文的形式

D.译文应尽可能简洁

答案：A,B,D

7.翻译过程中可能遇到的专业术语包括哪些？

A.法律术语

B.医学术语

C.经济术语

D.技术术语

答案：A,B,C,D

8.翻译过程中可能遇到的长句处理方法包括哪些？

A.分割长句

B.扩展长句

C.保留长句结构

D.忽略长句

答案：A,B,C

9.翻译过程中可能遇到的被动语态处理方法包括哪些？

A.保留被动语态

B.转换为主动语态

C.忽略被动语态

D.扩展被动语态

答案：A,B,C

10.翻译过程中可能遇到的文化替换方法包括哪些？

A.直译

B.意译

C.文化替换

D.删减

答案：B,C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，译者应尽可能保留原文的形式和风格。

答案：错误

2.翻译过程中，译者应尽可能贴近目标语言的文化。

答案：正确

3.翻译过程中，译者应尽可能简洁。

答案：正确

4.翻译过程中，译者应尽可能使目标读者获得与原文读者相似的体验。

答案：正确

5.翻译过程中，译者应尽可能保持原文的语义。

答案：正确

6.翻译过程中，译