2025年二级翻译专业资格考试题目解析(8).docxVIP

2025年二级翻译专业资格考试题目解析(8)

在2025年二级翻译专业资格考试中，以下是对题目解析(8)的详细内容分析：

本题涉及一段关于环境保护与可持续发展的英文段落，要求考生将其翻译成中文。以下是对原文的理解和翻译解析：

原文：

Sustainabledevelopmentisacomplexconceptthatencompasseseconomicgrowth,socialprogress,andenvironmentalprotection.Itrequiresabalancedapproachtoensurethattheneedsofthepresentaremetwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Thisconceptisparticularlyimportantinthecontextofclimatechange,whichposessignificantthreatstoecosystems,economies,andhumanwellbeing.

解析：

1.词汇解析：

Sustainabledevelopment：可持续发展

Complexconcept：复杂概念

Economicgrowth：经济增长

Socialprogress：社会进步

Environmentalprotection：环境保护

Balancedapproach：平衡方法

Compromising：妥协

Futuregenerations：未来一代

Ecosystems：生态系统

Economies：经济

Humanwellbeing：人类福祉

2.句子结构解析：

第一句：Sustainabledevelopmentisacomplexconceptthatencompasseseconomicgrowth,socialprogress,andenvironmentalprotection.

翻译：可持续发展是一个复杂的概念，它包括经济增长、社会进步和环境保护。

第二句：Itrequiresabalancedapproachtoensurethattheneedsofthepresentaremetwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.

翻译：这需要采取平衡的方法，以确保满足当前的需求，同时不损害未来一代满足自身需求的能力。

第三句：Thisconceptisparticularlyimportantinthecontextofclimatechange,whichposessignificantthreatstoecosystems,economies,andhumanwellbeing.

翻译：在气候变化背景下，这一概念尤为重要，因为气候变化对生态系统、经济和人类福祉构成了重大威胁。

3.翻译技巧：

在翻译过程中，注意保持原文的意蕴和逻辑关系，同时考虑中文表达习惯。

使用中文四字词语，如“可持续发展”、“平衡方法”等，以增加翻译的准确性和专业性。

在翻译第三句时，将“inthecontextofclimatechange”译为“在气候变化背景下”，使句子更加符合中文表达习惯。

翻译结果：

可持续发展是一个复杂的概念，它包括经济增长、社会进步和环境保护。这需要采取平衡的方法，以确保满足当前的需求，同时不损害未来一代满足自身需求的能力。在气候变化背景下，这一概念尤为重要，因为气候变化对生态系统、经济和人类福祉构成了重大威胁。