6-8讲：英汉互译实践与技巧72页课件.pptVIP

英汉互实践与技巧

第一讲翻译简论

第二讲英汉语言对比研究

第三讲Diction遣词用字

■第四讲Amplification增词法

第五讲Omission省略法

第六讲Conversion转换

■第七讲Restructuring结枃调

第八讲Thepassivevoice被动语庵

第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定

■第十讲Nominalclauses名词性从旬

第十一讲Attributiveclause定语从旬

第十二讲Adverbialclause状语从旬

第十三讲Longsentences长旬的翻译

实用文体翻译1:简历

实用文体翻译2:求职信

实用文体翻译3:通知

实用文体翻译4:致辞

■实用文体翻译5:企业或学校筒介

■实用文体翻译6:新闻英语

实用文体翻译7:考研英语

■实用文体翻译8:论文题目、摘要

实用文体翻译9:科技英语

第六讲Conversion转换

数学量点

1.词类和旬子成分转换

2.转换的必要性和灵活应用

二、敏学内容

1.英译汉的常用词类转换形式

2.汉译英的词类转换

IConversioninEnglish-ChineseTranslation

英译汉的常用词类专换形式

1,ConvertingintoVerbs

aFamiliesupstairshavetocarrypailstothe

hydrantdownstairsforwater

住在楼上的人家得提着水棚去楼下的水龙头打水。

NounsConvertedintoVerbs

uThesightandsoundofourjetplanesfilledme

withspeciallonging

看到我们的喷气式飞机。听见隆隆的机声,我感到

化驰神往,

Rocketshavefoundapplicationforthe

explorationoftheuniverse

火箭己被用來探宗宇宙。