全国翻译资格考试竞赛试题及答案.docxVIP

全国翻译资格考试竞赛试题及答案

1.以下哪种语言不属于联合国工作语言（）

A.英语

B.法语

C.日语

D.阿拉伯语

答案：C

2.在翻译中，对于文化负载词通常采用的方法是（）

A.直译

B.音译

C.意译或音译加注释

D.省略不译

答案：C

3.以下哪个词表示“口译”（）

A.translation

B.interpretation

C.transliteration

D.transcription

答案：B

4.翻译时，要使译文符合目标语言的（）

A.语法规则

B.文化习惯

C.表达习惯

D.以上都是

答案：D

5.英语中“apieceofcake”的准确中文翻译是（）

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.蛋糕的一部分

答案：B

6.“趁热打铁”的英文表达是（）

A.Strikewhiletheironishot.

B.Hittheironwhenitshot.

C.Makeironhotwhilestriking.

D.Strikethehotiron.

答案：A

7.以下哪种翻译技巧用于处理原文中隐含的语义（）

A.增译法

B.减译法

C.转换法

D.分译法

答案：A

8.翻译“他跑得像风一样快”，比较合适的译文是（）

A.Herunsasfastasthewind.

B.Herunslikethewindquickly.

C.Herunsfastlikewind.

D.Herunsasquicklyaswind.

答案：A

9.当遇到源语言和目标语言表达差异较大时，应优先考虑（）

A.保留原文风格

B.使译文通顺自然

C.逐字逐句翻译

D.按照原文语序翻译

答案：B

10.“纸上谈兵”的英文是（）

A.Talkonpaperaboutsoldiers.

B.Beanarmchairstrategist.

C.Talkaboutwaronpaper.

D.Discusssoldiersonpaper.

答案：B

11.翻译工作中，最重要的原则是（）

A.忠实于原文

B.译文优美

C.符合目标语语法

D.追求速度

答案：A

12.“一箭双雕”的英文表述是（）

A.Shoottwoeagleswithonearrow.

B.Killtwobirdswithonestone.

C.Hittwotargetswithoneshot.

D.Shoottwobirdswithonearrow.

答案：B

13.对于长难句的翻译，首先要做的是（）

A.逐词翻译

B.分析句子结构

C.直接翻译

D.猜测句子意思

答案：B

14.“大同小异”可以翻译为（）

A.Greatdifferencesandsmallsimilarities.

B.Bigsameandsmalldifferent.

C.Muchthesamebutwithminordifferences.

D.Greatsameandsmalldifference.

答案：C

15.翻译“她是个很有魅力的女人”，较好的译文是（）

A.Sheisaverycharmingwoman.

B.Sheisawomanwithmuchcharm.

C.Sheisawomanfullofcharm.

D.Alloftheabove.

答案：D

16.“本末倒置”的英文是（）

A.Putthecartbeforethehorse.

B.Inverttheorderofthings.

C.Reversethepriority.

D.Alloftheabovearepossible.

答案：D

17.在翻译中，遇到不认识的专业术语应该（）

A.随意翻译

B.查找资料准确翻译

C.跳过不译

D.音译

答案：B

18.“欲速则不达”的英文是（）

A.Morehaste,lessspeed.

B.Thefaster,theworse.

C.Quickspeedleadstonoachievement.

D.Hurrymakeswaste.

答案：A

19.翻译“他对这个问题很有见解”，合适的译文是（）

A.Hehasverygoodviewsont