2025国考广州市德语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考广州市德语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

广州市政府计划推动德语翻译行业与本地制造业深度融合，以下哪项表述最符合政府文件的语言风格？

A.“德语翻译行业要和本地制造业‘搞搞关系’。”

B.“建议德语翻译行业与本地制造业加强合作，共创价值。”

C.“德语翻译行业得和本地制造业‘套近乎’，才能有出路。”

D.“德语翻译行业必须和本地制造业‘勾兑’，否则会被淘汰。”

2.单选题（0.5分）

在德语翻译合同中，以下哪项条款最可能引发法律纠纷？

A.“双方应确保翻译内容准确无误，但不可抗力导致的错误除外。”

B.“翻译稿需经双方签字确认后方可生效。”

C.“德语术语使用需参照行业权威词典，但可根据实际情况调整。”

D.“逾期交付稿件将支付违约金，违约金按天计算。”

3.单选题（0.5分）

德国制造业强调“工业4.0”概念，以下哪句德语表述最能体现其核心内涵？

A.“DieindustrielleRevolutionistvorbei.”

B.“DiedigitaleTransformationderProduktionistderSchlüsselzurZukunft.”

C.“DieMaschinenmüssenmenschlicherwerden.”

D.“DieFabrikensolltenkleinerunddezentralersein.”

4.单选题（0.5分）

广州市某企业需翻译产品说明书，以下哪项表述最符合德语国家消费者的阅读习惯？

A.“本产品适用于专业用途，非普通消费者使用。”

B.“本产品专为专业人士设计，非业余爱好者适用。”

C.“这款产品只适合专业人士，普通人用不了。”

D.“本产品仅限专业领域使用，非大众产品。”

5.单选题（0.5分）

在德语商务谈判中，以下哪项行为可能被视为不礼貌？

A.“Wirk?nnendasTheman?chsteWochebesprechen.”

B.“IhreIdeeistnichtschlecht,aberwirmüssenesgenauerprüfen.”

C.“DasistdocheineeinfacheFrage,warumk?nnenSieesnichtbeantworten?”

D.“VielenDankfürIhreMeinung,wirwerdendasberücksichtigen.”

6.单选题（0.5分）

翻译以下德语句子，最准确的是：

“DieQualit?tunsererProdukteistunseinwichtigesAnliegen.”

A.“我们的产品质量让我们很关心。”

B.“我们的产品质量是我们最关心的问题。”

C.“我们对产品质量非常重视。”

D.“产品质量是我们最关注的重点。”

7.单选题（0.5分）

以下哪项表述最符合德语翻译的“归化”策略？

A.“我们尽量保留原文的语法结构，确保专业性。”

B.“将德国的技术术语直接翻译成中文，避免歧义。”

C.“根据中文表达习惯调整德语句子，使读者更容易理解。”

D.“保留德语特有的文化比喻，增加翻译的准确性。”

8.单选题（0.5分）

翻译以下中文句子，最准确的是：

“广州市政府将加大对德语翻译人才培养的投入。”

A.“DieGuangzhou-RegierungwirdmehrInvestitionenindieAusbildungvonDeutsch-übersetzernt?tigen.”

B.“GuangzhouwirdmehrGeldindieAusbildungvonDeutsch-übersetzernstecken.”

C.“DieGuangzhou-RegierunginvestiertmehrinDeutsch-übersetzer-Ausbildung.”

D.“GuangzhouwirdDeutsch-übersetzer-Ausbildungintensivf?rdern.”

9.单选题（0.5分）

在德语法律文件中，以下哪项表述最严谨？

A.“Dasistlegal.”

B.“DasistnachdeutschemRechtkorrekt.”

C.“DasistinOrdnung.”

D.“Dasistgültig.”

10.单选题（0.