词汇辨析与记忆方法研究：同情、竞争及相关词义.pdfVIP

斯辞典第34天（2017/3/29）：

第331页：ate,sympathy,ateleave

ate最初的含义为suffertogether,由此和pity,sympathy,and

understanding相联系，产生中文的“同情”，需要注意的是，在习惯用语中，经常可以说成

loveand，可以理解为“爱与同情”，也可以理解为“爱和慈悲”。

与相比，sympathy虽然也强调同情，但是比较侧重对他人困境表现出的同

情：Youhavesympathyforsomeonewhoisinabadsituation,youaresorryforthem,

andshowthisinthewayyoubehavetowardsthem.

如果将love,,sympathy进行串接，那么在出现爱心、社会关注体裁的时

候，就能串词成句，写出不错的效果。

1.我们先用学过的单词calamity写一个句子：AnearthquakeshookstruckWenChuan,

thecalamityruinedthewholeregionovernight.（一场汶川，这次

间摧毁了整个地区）

2.然后我们用学过的onthebrinkof写一个句子：Therefugeestherewereonthebrink

oflifeanddeath.（那里的灾民在生与死的边缘上挣扎）

3.接着用love,(或者sympathy)和A字母的词汇的agony,anxiety,anguish

连接，然后再用assistance,comfort做排比:Inthisdangeroussituation,itis

ourloveandthatbringthemoutofagony,anxietyandanguish.And

itisourloveandthatgivethemmaterialassistanceandspiritual

comfort.

4.我们把它们串在一起：AnearthquakeshookstruckWenChuan,thecalamityruined

thewholeregionovernight.（一场汶川，这次间摧毁了整个地区）

Therefugeeswereonthebrinkoflifeanddeath.（那里的灾民在生与死的边缘

上挣扎）:Inthisdangeroussituation,itisourloveandthatbring

themoutofagony,anxietyandanguish.Anditisourloveandthat

givethemmaterialassistanceandspiritualcomfort.

这样记忆单词，感觉会不会好一些呢？ABC字母中学过的单词，如果遗忘的过多，可以

通过这种穿词成句的办法，对于背过的单词进行阅读、写作复习。这样到了考研的后期，背

范文的就会在很大程度上减轻。背范文的无非是不会遣词造句，如果学会遣词造句，那

么背诵的就会减轻。但是如果要学会遣词造句，那么就要积极回想学过的有效词汇，从

这个意义上，背范文是简单的备考方法，而遣词造句是从学习英文的角度进行写作备考，两

者是相辅相成的。

第332页：competition,contest

虽然competition的意思