2025国考福州市英语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市英语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：公文翻译

共3题，每题20分

1.题目

福州市人民政府拟向英国伦敦市政府发函，邀请对方参与“2025福州国际友城文化交流活动”。请将以下函件内容翻译成英文：

事由：关于邀请贵市参与福州国际友城文化交流活动的函

尊敬的伦敦市政府领导：

为促进中英文化交流，增进两地人民友谊，福州市将于2025年10月举办“2025福州国际友城文化交流活动”，主题为“绿色福州，智慧未来”。活动包括文化展览、教育论坛、民俗表演等。现诚挚邀请贵市选派代表团队参与，并就友城合作进行深入交流。请贵方于2025年6月30日前确认参与意向，联系方式：[电话号码]，邮箱：[邮箱地址]。

此致

敬礼！

福州市人民政府（盖章）

2025年5月20日

答案

Subject:InvitationtoParticipateinthe2025FuzhouInternationalFriendshipCityCulturalExchangeActivity

DearLeadersoftheLondonCityCouncil,

TopromoteSino-Britishculturalexchangeandfosterfriendshipbetweenthepeoplesofthetwocities,Fuzhouwillhostthe2025FuzhouInternationalFriendshipCityCulturalExchangeActivityinOctober2025,withthethemeGreenFuzhou,SmartFuture.Theeventwillincludeculturalexhibitions,educationalforums,folkperformances,andotheractivities.Wesincerelyinviteyourcitytosendarepresentativedelegationtoparticipateandengageinin-depthdiscussionsonfriendshipcitycooperation.Kindlyconfirmyourparticipation意向byJune30,2025.Forinquiries,pleasecontact:

Phone:[PhoneNumber]

Email:[EmailAddress].

Bestregards,

FuzhouMunicipalPeoplesGovernment

[OfficialSeal]

May20,2025

2.题目

福州市商务局需将以下通知翻译成英文，发布在官网公告栏，告知外商投资企业关于“福州市外商投资优惠政策”的解读会：

通知：关于举办“福州市外商投资优惠政策解读会”的通知

各外商投资企业：

为优化营商环境，吸引更多外商投资，福州市人民政府现推出新一轮外商投资优惠政策，涵盖税收减免、土地补贴、人才引进等。为帮助企业全面了解政策，我局定于2025年7月15日举办解读会，时间：下午2:00-5:00，地点：福州市行政中心一楼会议室。请有意向的企业于6月30日前报名，报名方式：扫描下方二维码或发送邮件至[邮箱地址]。

福州市商务局

2025年5月25日

答案

Notice:AnnouncementontheInterpretationMeetingofFuzhou’sForeignInvestmentPolicies

ToAllForeign-InvestedEnterprises,

Tooptimizethebusinessenvironmentandattractmoreforeigninvestment,theFuzhouMunicipalPeoplesGovernmenthasintroducedanewroundofforeigninvestmentincentivepolicies,coveringtaxreductions,landsubsidies,talent引进,andmore.Toassistenterprisesinfullyunderstandingthesepolicies,theBureauwillholdanInterpretationMeetingof