翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解王牌题库.docxVIP

翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组可以正确地翻译为‘asperusual’？()

A.如常

B.如此”，

C.正常”，

D.像往常一样

2.下列哪个选项是正确的‘intheeventof’的翻译？()

A.如果”，

B.在……的情况下”，

C.虽然如此”，

D.由于

3.以下哪个选项是‘beinlinewith’的正确翻译？()

A.与……一致”，

B.与……无关”，

C.与……相反”，

D.与……无关

4.以下哪个选项是正确的‘dueto’的翻译？()

A.由于”，

B.虽然如此”，

C.除了”，

D.而不是

5.以下哪个选项是‘onthebasisof’的正确翻译？()

A.在……的基础上”，

B.除了”，

C.与……无关”，

D.而不是

6.以下哪个选项是‘inorderto’的正确翻译？()

A.为了”，

B.除了”，

C.与……无关”，

D.而不是

7.以下哪个选项是‘assoonas’的正确翻译？()

A.一……就”，

B.除了”，

C.与……无关”，

D.而不是

8.以下哪个选项是‘intermsof’的正确翻译？()

A.在……方面”，

B.除了”，

C.与……无关”，

D.而不是

9.以下哪个选项是‘beresponsiblefor’的正确翻译？()

A.负责的”，

B.对……负责”，

C.不负责的”，

D.与……无关

10.以下哪个选项是‘besubjectto’的正确翻译？()

A.易受……影响的”，

B.不受……影响的”，

C.与……无关的”，

D.而不是

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是商务翻译中常用的翻译技巧？()

A.直译法

B.意译法

C.创译法

D.比喻法

12.在翻译时，以下哪些属于文化背景知识的重要性？()

A.确保翻译的准确性

B.避免文化误解

C.增强翻译的生动性

D.提高翻译的专业性

13.以下哪些情况可能需要采用增译或减译的翻译方法？()

A.原文信息与目标语言文化存在冲突

B.原文信息在目标语言中不常用

C.目标语言的表达习惯需要补充信息

D.原文信息在目标语言中过于冗长

14.以下哪些属于翻译中的文体适应问题？()

A.术语的翻译

B.语法结构的调整

C.文体风格的转换

D.文本内容的增减

15.在翻译过程中，以下哪些因素可能会影响翻译质量？()

A.翻译者的语言能力

B.原文的质量

C.目标读者的特点

D.翻译项目的截止日期

三、填空题(共5题)

16.在翻译实践中，‘信、达、雅’是评价翻译质量的重要标准，其中‘雅’指的是翻译作品应具有的________。

17.在翻译专业术语时，如果原术语在目标语言中已有对应术语，则应优先采用________。

18.在翻译时，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，有时需要对原文进行________。

19.在翻译含有文化负载词的文本时，应尽量采用________，以避免文化误解。

20.在翻译时，为了使译文更符合目标读者的阅读习惯，有时需要调整原文的________。

四、判断题(共5题)

21.在翻译过程中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

22.翻译时，应始终遵循‘信、达、雅’的原则。()

A.正确B.错误

23.在翻译含有数字的文本时，应直接将数字翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

24.翻译专业术语时，应尽量使用原文中的术语。()

A.正确B.错误

25.在翻译时，文化背景知识对翻译质量没有影响。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中直译法与意译法的区别及其适用情况。

27.在翻译含有文化负载词的文本时，应如何处理这些词汇？

28.请解释什么是翻译中的文体适应问题，并举例说明。

29.在翻译长篇文本时，如何保持整个文本的连贯性和一致性？

30.请讨论翻译中的忠实性问题，并说明其在翻译实践中的重要性。

翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解

一、单选题(共10题)

1.【答