2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的民俗传说研究.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的民俗传说研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述卢森堡民俗传说的定义及其主要分类。

二、以你熟悉的一个卢森堡民俗传说为例，分析其核心主题和所蕴含的文化意义。

三、谈谈卢森堡民俗传说在其社会文化传承中扮演的角色。

四、比较卢森堡民俗传说与邻近国家（如比利时法语区、德国、法国）民俗传说的至少一个相似点和一个不同点。

五、选取一位研究卢森堡民俗传说的代表性学者，介绍其主要贡献及其研究方法的特点。

六、如果让你设计一个保护卢森堡濒危民俗传说的项目，你会从哪些方面入手？请阐述你的思路。

七、阅读以下提供的卢森堡语民俗传说片段（此处应插入卢森堡语原文），请翻译其中划线部分，并简要分析这段话在传说中的作用。（注：实际出题时需替换为真实的卢森堡语片段）

八、结合当代社会背景，论述卢森堡民俗传说对于维系地方认同感和促进跨文化交流的意义。

试卷答案

一、

卢森堡民俗传说是指流传于卢森堡民间、以口头或书面形式存在、反映卢森堡人民生活、历史、信仰、风俗和思想观念的故事、歌谣、谚语等民间文学形式。其主要分类包括：神话（解释自然现象或宇宙起源的叙事）、传说（关于历史人物、英雄或重大事件的虚构叙事）、童话（以幻想形式反映生活，多含道德教化）、寓言（借助动物等拟人形象传达道理）以及谚语和谜语等。

解析思路：

此题考查基础知识记忆。要求学生准确定义民俗传说，并能列举其主要分类。定义需涵盖其流传性、民间性、内容和形式特征。分类需全面且准确，涵盖主要类型。

二、

（以“吕克雷的魔鬼传说”为例，以下为分析框架，具体内容需根据所选传说调整）

核心主题：善恶较量、贪婪的惩罚、信仰的力量。

文化意义：反映了当地人民对超自然力量的敬畏、对正义终将战胜邪恶的朴素信念、对贪婪和背叛行为的批判，同时也体现了吕克雷地区独特的地域文化和历史记忆。

解析思路：

此题考查分析能力。要求学生选择一个熟悉的故事，深入挖掘其内在主题，并阐述其文化价值。分析应结合故事具体情节，从思想、道德、信仰、社会文化等多个维度进行阐述，体现对传说的深度理解。

三、

卢森堡民俗传说通过口耳相传的方式，代代相传，成为维系社区认同感的重要纽带。它承载着卢森堡的历史记忆、价值观念和审美情趣，是卢森堡民族文化身份的重要标志。同时，传说中的英雄形象、道德教诲、地方知识等，也潜移默化地影响着人们的思维方式和行为规范，是文化传承的重要载体。

解析思路：

此题考查理解与评价能力。要求学生认识传说在社会文化中的功能。应从社区认同、文化标识、价值观传递、行为规范等方面阐述其传承作用，体现对传说社会文化价值的理解。

四、

相似点：例如，都可能包含关于地方保护神的传说，都反映了与自然力量（如风、水、火）的互动和斗争，都蕴含着对社区共同敌人的排斥或对外来者的警惕等。

不同点：例如，卢森堡传说可能更侧重于反映小国寡民、与邻国接壤所带来的специфичности(specificity)，或特定地貌（如高地、峡谷）的影响；而比利时法语区传说可能受中世纪骑士文学影响更深，或法国传说则更普遍地包含特定的神话原型（如普罗米修斯）。

解析思路：

此题考查比较分析能力。要求学生具备跨文化比较视野，能识别不同区域传说的共性与特性。选择恰当的相似点和不同点进行比较，并简要说明理由，体现分析能力。

五、

（以让·克雷波JeanKrebs为例，以下为分析框架，具体内容需根据所选学者调整）

让·克雷波是卢森堡民俗传说的集大成者。其主要贡献在于系统性地收集、记录和出版了大量的卢森堡民间故事、歌谣和谚语（如《卢森堡民间故事集》）。他的研究方法特点在于强调田野调查的第一手资料收集，注重口传传统的真实性和完整性，并运用当时流行的比较神话学方法进行分类和阐释，为卢森堡民俗学奠定了基础。

解析思路：

此题考查知识记忆与应用能力。要求学生了解一位代表性学者的生平与贡献，并能分析其研究方法的特点。需要掌握学者的主要著述、研究侧重以及其方法在民俗学史上的意义。

六、

保护项目应从以下方面入手：1）加强社区参与，鼓励当地居民讲述和记录传说；2）建立数字化档案，利用现代技术保存口传信息和相关文献；3）将传说融入教育体系，通过学校课程、文化讲座等形式传承；4）支持相关研究，鼓励学者深入挖掘传说内涵；5）促进旅游开发，将传说与地方景观结合，提升经济价值的同时扩大影响力。

解析思路：

此题考查应用与创新能力。要求学生结合所学知识，提出解决实际问题的方案。思路应全面、可行，涵盖社区、技术、教育、研究、经济等多个层面，体现解决问题的能力和创新思维。

七、

（假设划线部分为“DuerchdAgglo,denDr?iHонnen,k?nnteend