2025国考佛山市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考佛山市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共5题，每题8分，总分40分）

1.题目：

佛山市人民政府办公室发布《关于进一步优化营商环境促进高质量发展的通知》，要求各部门加强政策落实，提升服务效率。请将以下内容翻译成英文：

“为进一步激发市场活力，本市将实施‘一站式’服务，简化行政审批流程，降低企业运营成本。各相关部门需明确责任分工，确保政策红利惠及市场主体，推动经济持续健康发展。”

答案：

Tofurtherstimulatemarketvitality,thecitywillimplementa‘one-stop’service,streamlineadministrativeapprovalprocedures,andreducecorporateoperatingcosts.Relevantdepartmentsmustclarifyresponsibilitiesandensurepolicybenefitsreachmarketentities,promotingsustainedeconomichigh-qualitydevelopment.

2.题目：

佛山市教育局印发《关于加强中小学英语教学改革的指导意见》，强调提升学生英语实际应用能力。请将以下内容翻译成英文：

“各地学校应结合实际，创新教学方法，增加情景化教学比重，鼓励学生参与国际交流实践活动，培养跨文化沟通能力。”

答案：

Schoolsacrossthecityshouldinnovateteachingmethodsbasedonlocalconditions,increasetheproportionofcontextualizedteaching,andencouragestudentstoparticipateininternationalexchangeactivitiestocultivatecross-culturalcommunicationskills.

3.题目：

佛山市生态环境局发布《关于推进绿色低碳发展的实施方案》，要求企业实施节能减排措施。请将以下内容翻译成英文：

“本市将建立碳排放监测体系，对超标排放企业实施惩罚性措施。鼓励企业采用清洁能源，推动绿色技术创新，助力实现碳达峰碳中和目标。”

答案：

Thecitywillestablishacarbonemissionmonitoringsystemandimposepunitivemeasuresonenterprisesexceedingstandards.Itencouragestheadoptionofcleanenergyandpromotesgreentechnologyinnovationtosupporttheachievementofpeakcarbonandcarbonneutralitygoals.

4.题目：

佛山市人力资源和社会保障局发布《关于优化人才引进政策的公告》，提出放宽人才落户条件。请将以下内容翻译成英文：

“符合条件的高层次人才可申请直接落户，简化购房、社保等限制要求。同时，提供住房补贴、子女教育等配套支持，吸引更多优秀人才落户佛山。”

答案：

High-leveltalentsmeetingconditionsmayapplyfordirecthouseholdregistration,withsimplifiedrequirementsforhousingandsocialsecurity.Correspondingsupport,includinghousingsubsidiesandchildeducationbenefits,willbeprovidedtoattractmoreoutstandingtalentstosettleinFoshan.

5.题目：

佛山市文化广电旅游局发布《关于促进文旅产业融合发展的指导意见》，强调打造特色文化品牌。请将以下内容翻译成英文：

“结合岭南文化特色，开发具有佛山特色的文旅产品，推动数字文旅产业发展。鼓励景区与高校合作，培养专业人才，提升服务质量。”

答案：

CombiningLingnanculturalcharacteristics,developFoshan-specificculturaltourismpro