2025国考绍兴市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考绍兴市阿拉伯语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分）

题目1（10分）：

绍兴市某区在推动中阿经贸合作中，涉及多个阿拉伯语翻译服务需求。现需根据以下材料，归纳概括该区中阿合作中阿拉伯语翻译的主要应用领域及存在的问题，并提出至少三条改进建议。

材料：

1.区商务局报告显示，2024年该区对阿拉伯国家的出口额增长15%，其中企业对阿拉伯语产品说明书、合同文本的翻译需求激增。

2.翻译质量反馈显示，部分企业反映阿拉伯语法律合同翻译存在术语不精准、文化差异导致理解偏差的情况。

3.部分中小企业因预算限制，仅依赖机器翻译工具，导致翻译错误率较高，影响合作效果。

4.区外事办收集的投诉中，阿拉伯语外宣材料（如欢迎手册、政策解读）存在语言生硬、未考虑宗教习俗的问题。

5.部分阿拉伯语翻译人才短缺，尤其是具备法律、经贸专业背景的译员，高校毕业生与实际需求脱节。

要求：

1.归纳应用领域及问题；

2.提出改进建议。

答案1：

（一）主要应用领域及问题

1.经贸领域：产品说明书、贸易合同、商务函电等翻译需求量大，但法律术语精准性不足，文化差异导致沟通障碍。

2.外宣领域：政府白皮书、欢迎手册等翻译质量不高，语言生硬，未考虑阿拉伯国家的宗教文化禁忌。

3.企业服务：中小企业依赖机器翻译，错误率高，影响合作效果；专业译员短缺，高校人才与市场需求不匹配。

（二）改进建议

1.建立标准化术语库：联合经贸、法律等部门，编制中阿经贸合作常用术语手册，确保翻译一致性。

2.加强文化培训：定期组织翻译人员培训，涵盖宗教习俗、礼仪禁忌等内容，提升外宣翻译的适切性。

3.推动校企合作：与高校合作开设“经贸+翻译”专业方向，定向培养复合型译员，并设立企业实习基地。

题目2（10分）：

根据以下材料，概括绍兴市在“一带一路”建设中，阿拉伯语翻译服务供给与需求的矛盾，并提出优化路径。

材料：

1.绍兴市在义新欧班列中，阿拉伯语货物清单、报关单翻译需求增长迅速，但本地译员仅占20%，其余依赖外聘。

2.部分阿拉伯语企业反映，绍兴本地企业提供的服务响应速度慢，无法满足紧急翻译需求。

3.区文旅局统计，阿拉伯语游客接待量年均增长30%，但景区导览手册翻译存在错别字、格式不规范问题。

4.政府采购中，阿拉伯语翻译项目竞争激烈，低价中标导致翻译质量参差不齐。

要求：

1.归纳供需矛盾；

2.提出优化路径。

答案2：

（一）供需矛盾

1.数量不足：本地译员占比低，无法满足快速增长的班列、经贸、文旅翻译需求。

2.质量不高：低价中标导致翻译质量差，紧急需求响应慢，影响合作效果。

3.结构失衡：经贸、法律类专业译员短缺，高校人才培养与市场脱节。

（二）优化路径

1.政府主导建库：成立绍兴市阿拉伯语翻译人才库，动态匹配企业需求，优先保障“一带一路”项目。

2.提升服务标准：制定翻译服务规范，引入第三方监管机制，杜绝低价竞争。

3.数字化赋能：推广AI辅助翻译工具，提高响应速度，同时加强人工校对，确保质量。

题目3（10分）：

根据以下材料，归纳绍兴市在服务阿拉伯语国家游客过程中，翻译服务存在的短板，并提出针对性措施。

材料：

1.市文旅局调查，80%的阿拉伯语游客对酒店宣传册翻译不满意，存在语句不通顺、文化误解问题。

2.部分景区缺乏阿拉伯语语音导览，游客投诉率较高。

3.紧急医疗翻译需求频发，但医院仅有英语、日语译员，无阿拉伯语应急服务。

4.社区服务中，阿拉伯语国家侨民办理社保、医保时，翻译文件缺失关键信息。

要求：

1.归纳短板；

2.提出措施。

答案3：

（一）服务短板

1.文旅翻译质量低：宣传册、语音导览等翻译未考虑文化适配性，导致游客体验差。

2.应急服务缺失：医疗、法律等紧急场景无阿拉伯语译员，影响外籍游客权益。

3.社区服务不完善：政务文件翻译不规范，关键信息遗漏，阻碍侨民融入。

（二）针对性措施

1.分级建设翻译资源：景区、酒店优先配备人工翻译，推广多语种自助服务终端。

2.建立应急联动机制：联合医院、公安、司法等部门，培训阿拉伯语兼职译员，开通24小时服务热线。

3.规范政务翻译：制定阿拉伯语政务文件翻译标准，明确必译内容，确保信息完整。

二、提出对策类（共2题，每题15分）

题目4（15分）：

绍兴某园区计划吸引更多阿拉伯语国家企业投资，但面临翻译服务不足的瓶颈。请结合材料，提出完善园区阿拉伯语翻译服务的具体对策。

材料：

1.园区外宣材料中，阿拉伯语版本存在排版错误、术语混淆问题，影响投资意向。

2.企业反映，园区提供的合同翻译响应周期长，无法满足商务谈判需求。

3.部分阿拉伯语国家投资者投诉，园区客服