原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
专八新闻听力词汇总结第３3讲
brｅａkthedｅadlock
打破僵局
Aｃomｐromｉseｍaｙbrｅakｔhedeadlockbetweentheｕniｏnａnｄmaｎagement.
妥协可能能打破劳资双方所处的僵局。
asciｅnｔifｉcbreaｋｔhrouｇh
科学突破
TheＡSＲisamonｕmentalsciｅｎｔiｆicbｒｅaｋthｒoｕgｈthatcoulｄbaniｓhfoｒeｖｅrtｈeｔhreatｏfsomeformsｏfbｌindnesｓ.
人造硅视网膜是一项里程碑式的科学突破,有可能永远消除某些失明病的威胁。
anunexpeｃtedoutcoｍe
出乎意料的成果
sign／ratiｆｙanaccorｄ/dｅal/treatｙ/ｐact/agrｅｅｍenｔ
签署协议
diplomatｉcallyisoｌatedｃｏｕntrｙ
在外交上被孤立的国家
HYPERLINK＂＼ｌｚk＼t＿blank周刊地盘：听写训练
单词测试
微博
曰记
分享
群组
背单词
节目考试:英语四级
英语六级
口译
专四专八
BEC
雅思
在线背词|每曰翻译
VOA听写|BBＣ听写
美文听写|对话听写
歌词听写|美剧听写
名著听写｜演讲听写
资讯听写|新概念听写
四级听写|听力教室
英文歌曲｜影视交流
口语教室｜词汇语法
???免费英语課程试听?｜?测试:摇钱树怎么说?
学习节目网站地图
HTMＬCＯNTROLFｏrmｓ.HTML:Hｉddeｎ.1ＨＴＭLCONＴＲＯLFｏrmｓ.ＨＴML：Hidden.１HＴMLCOＮＴRＯLForms.ＨTＭL:Ｈｉｄden.1HTＭLCONTROLＦｏrｍs．HＴML:Ｔｅxｔ．1ＨＴＭLＣONTROLＦｏrms.HTML:Sｕbmitｂutton．１HTＭLCＯNTROＬForms.HTML：Hｉddｅn.1HTMLＣＯNTROLFoｒms．ＨTML:Hidｄen．1HTＭLCOＮTRＯＬFｏrms．ＨTＭL:Hｉdden．1ＨＴMLＣONTROＬForｍs．HTML:Hiｄdｅｎ.1HＴＭLCONTROLＦｏrms.ＨTML:Hiｄｄen．１HTMＬCＯNTＲOLFｏrmｓ.HTMＬ：Hidｄｅｎ.1
专八首页
学习課程
资讯
经验
词汇
改错
人文
阅读
写作
·您现在的位置：?可可英语?＞?专业八级?＞?专八翻译??专八翻译系列讲座??正文
专八翻译系列讲座第１期：了解和体现（Paｒｔ1)?
了解和体现是翻译过程中两个紧密联络的阶段，了解是体现的前提,没有对的的了解就不可能有对的的体现。具体到八级考试翻译测试中，考生应对的了解原文中的词法和句法结构,修辞手法,以及原文中涉及的文化背景知识等。请看下面的例子:
我的导师是亚裔人，嗜烟好酒,脾气急躁.
误译：Myａdvisor,aｎAsiａn,wasadｄictｅdtｏalcoholsanｄｃigａｒｅttes.?改译：Myadvisoｒ,aｎAｓianＡｍerｉｃａn,wasaddｉctｅｄｔｏalcoholｓandｃigａｒeｔｔes.?这是１9９7年八级考试汉译英试题中的一句,诸多考生将亚裔人了解为亚洲人＂,而译成Ａsiａn,这显然是不对的.依照原文的语境,这里的亚裔人＂指的是已经取得美国国籍的亚洲人，应翻译成AsｉａnＡmeｒicaｎ.
Amongprominentsumｍerdeathｓ，oｎerecallsthosｅoｆMａrilynMonｒoeaｎdJａmeｓDean，whosｅlｉｖeｓｓｅeｍedequallybｒiefanｄcomplｅte.
误译:在著名的夏天的逝世者中，我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩,他们的生命都是既短促又圆满的.
改译:在著名的英年早逝者中，我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩，他们的生命都是既短促又圆满的。?这是八级考试英译汉试题中的一句,居中summerｄeaths短语中的summer不是夏天＂的意思，而是壮年，全盛期的意思。如此错误的了解导致译文在乎思上和原文相去甚远.
?
专八写作范文第2４篇
时间：-8-7１７:16:0５起源:可可英语作者:ｍemeｙyr5天5夜突破英语据说|测测英语水平如何
Somepeoplethiｎkthaｔｔheycanlearnbｅtterbｙ
文档评论（0）