2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语方言中的成语和谚语.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语方言中的成语和谚语

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下纽埃语成语或谚语的意思，并简述其文化背景或使用场景：

1.`Maloelefa?avaka`

2.`Lemeafafine,lemeahifo`

3.`Ta?uleai,fo?ileai`

二、

请将以下中文成语或谚语翻译成纽埃语：

1.机不可失，时不再来。

2.狐假虎威。

3.精诚所至，金石为开。

三、

阅读以下纽埃语短文，其中包含两个成语或谚语。请找出这两个表达，并解释它们在文中的具体含义及作用。

`Lealea,etalimaileteleleailefaipeaailetagata.Emafaionafa?amaiileloto,maefa?amaionailenumu.Oletagataea?oaisevaife?u,olefa?amalosiaea?oaisefa?aso?o.Leaoleteleleailefaipea,olenumuea?oaisefa?amalosia,malefa?aso?ooletagataea?oaisevaife?u.`

四、

假设你要向一位纽埃语母语者解释“团结就是力量”（中文：团结就是力量）。你会选择哪个或哪些成语或谚语来表达类似的意思？请说明你的选择以及选择的原因。

五、

请分别解释以下纽埃语词语在成语或谚语`Lemeafafine,lemeahifo`和`Ta?uleai,fo?ileai`中的具体含义，并说明这两个词语在这两个表达中的用法有何异同。

试卷答案

一、

1.`Maloelefa?avaka`：意思是“事情已经决定了”或“事情就这样了”。文化背景通常与接受既定事实、停止争论有关。使用场景：当决定已做出，或情况无法改变时，用来表示接受或宣告结束。

2.`Lemeafafine,lemeahifo`：意思是“白天看到的东西，晚上也会梦到”。强调所见所闻对人的影响深远，或指某事印象深刻，难以忘怀。文化背景可能关联记忆、观察力和生活经验。使用场景：形容某人看到某事物后印象非常深刻，或解释为什么某人会做某梦。

3.`Ta?uleai,fo?ileai`：意思是“是眼睛看到的，也是心知道的”。强调真相或事实的明确性，指所见即所得，无需猜测或怀疑。文化背景可能体现对感官经验和内心认知的信任。使用场景：当强调证据确凿、事实清楚，或表达自己完全了解某事时使用。

二、

1.`Maloelemālō,tēneiletēnei.`(机不可失，时不再来。)

2.`Olepu?epu?eolekolo,efaimailetu?uolefakafulu.`(狐假虎威。)

3.`Lemālōleaolefono,lemālōleaolenumu.`(精诚所至，金石为开。)

三、

包含的成语/谚语：`Lealea`(意思是“一点点”或“少量”，在此处可能指“细节”或“小事”)，`Fa?amalosia`(意思是“成长”或“进步”)。

具体含义及作用：

*`Lealea`：在此短文中，`Lealea,etalimaileteleleailefaipeaailetagata`可能指细微之处或具体的行为，强调需要关注细节或采取具体行动才能带来改变。它可能引出下文关于努力和成长的重要性。

*`Fa?amalosia`：在`Olenumuea?oaisefa?amalosia,malefa?aso?ooletagataea?oaisevaife?u`中，指个人的成长或进步，与“改变”(`fa?aso?o`)相关联，暗示通过努力可以提升自己，与前面提到的“关注细节”相呼应，共同指向个人成长的方法。

四、

我会选择使用成语/谚语`Oleteleleailefaipea`(意思是“团结就是力量”)。

选择原因：这个表达直接且明确地传达了“团结”的概念，并将其与“力量”联系起来，非常符合“团结就是力量”的含义。它是一个广为人知且被普遍接受的纽埃语表达，能够清晰地表达该中文谚语的核心理念。

五、

词语含义及用法异同：

*`Fafine`(白天)：在`Lemeafafine,lemeahifo`中，`fafine`