2025国考南昌市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南昌市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分，合计30分）

题目1（10分）：

南昌市某工业园区近年来引进了多家外资企业，其中不少企业面临跨语言沟通的挑战。请根据以下材料，归纳概括外资企业对德语翻译服务的具体需求，并分析南昌市当前德语翻译服务存在的不足。

材料：

1.某汽车零部件企业反映，德语技术文档翻译不及时，导致生产线调整延误。

2.一家医药公司指出，德语专利文献翻译准确率低，影响新品研发进度。

3.部分外资企业抱怨本地德语翻译人才短缺，且专业术语库更新滞后。

4.南昌市翻译机构普遍存在服务范围窄、响应速度慢的问题。

5.政府曾出台政策支持翻译行业发展，但企业获得感不强。

要求：

1.分条列出外资企业对德语翻译服务的具体需求；

2.概括南昌市德语翻译服务存在的不足；

3.不得少于150字。

答案：

1.外资企业对德语翻译服务的具体需求：

-技术文档翻译及时性：企业需快速获取准确的技术手册、操作指南等文档，以保障生产流程。

-专利文献翻译准确性：医药、机械等行业对专利翻译的精确度要求高，直接影响研发成果转化。

-专业术语库建设：企业希望翻译机构提供行业专用术语库，避免歧义和错误。

-人才储备：外资企业倾向长期合作，要求翻译人员具备扎实的专业背景和沟通能力。

-服务响应速度：企业需快速响应临时翻译需求，减少因沟通不畅造成的损失。

2.南昌市德语翻译服务存在的不足：

-人才短缺：本地德语翻译人才储备不足，尤其是兼具技术背景的复合型人才匮乏。

-服务范围窄：多数翻译机构集中于一般性文件，缺乏行业深度服务能力。

-术语库更新滞后：企业反映翻译机构提供的术语库更新不及时，难以匹配最新技术发展。

-政策落地效果差：政府支持政策未有效转化为企业实际获得感，服务供需矛盾突出。

解析：

本题考察归纳概括能力，需从材料中提炼关键信息并分类整理。外资企业需求集中在“时效性”“准确性”“专业性”三方面；南昌市不足则涉及“人才”“服务”“政策”三个维度。答案需条理清晰，避免冗余表述。

题目2（10分）：

南昌市文旅局计划推广德语旅游宣传材料，以吸引更多德国游客。请根据以下材料，归纳概括德语旅游宣传材料的需求特点，并提出优化方向。

材料：

1.某旅行社表示，德语游客对南昌历史文化景点感兴趣，但现有翻译标注缺乏深度讲解。

2.部分游客反映，交通、餐饮等实用信息翻译不全面，影响出行体验。

3.德语宣传册图片质量低，排版不美观，影响阅读意愿。

4.政府曾组织翻译培训，但企业参与积极性不高。

5.市场调研显示，德语游客更偏好互动式翻译服务（如APP导航）。

要求：

1.分点说明德语旅游宣传材料的需求特点；

2.提出至少三条优化建议；

3.不得少于150字。

答案：

1.德语旅游宣传材料的需求特点：

-文化深度需求：德语游客对历史故事、文化背景有较高关注度，简单翻译无法满足需求。

-实用信息全面性：交通、住宿、餐饮等实用信息需翻译完整，避免游客困惑。

-视觉与排版质量：宣传册图片需高清，排版需符合德语阅读习惯。

-互动性需求：部分游客期待数字化翻译工具（如APP），提升便利性。

2.优化建议：

-内容深化：补充景点文化背景故事，增强吸引力。

-实用信息整合：制作包含地图、交通指南的复合型宣传册。

-数字化转型：开发德语导航APP，提供实时翻译服务。

解析：

本题结合文旅行业特点，需区分“内容需求”和“形式需求”。优化建议需紧扣需求特点，避免空泛。答案应突出“精准性”和“创新性”。

题目3（10分）：

南昌市外事办收到多份关于德语外事接待的投诉，请根据以下材料，归纳概括投诉反映的主要问题，并提出改进措施。

材料：

1.某次接待活动中，德语翻译因不熟悉外交礼仪，导致表述不当。

2.企业投诉，外事翻译对本地政策解读能力不足，影响合作洽谈。

3.部分翻译人员口语表达生硬，影响交流氛围。

4.政府曾组织翻译考试，但考核内容与企业实际需求脱节。

5.外事翻译岗位缺乏职业晋升通道，人才流失率高。

要求：

1.列出投诉反映的主要问题；

2.提出至少两条改进措施；

3.不得少于150字。

答案：

1.投诉反映的主要问题：

-外交礼仪缺失：翻译人员不熟悉德语国家外交礼仪，影响接待效果。

-政策解读能力不足：对外事合作政策理解片面，导致沟通障碍。

-口语表达能力弱：翻译生硬，无法营造轻松交流氛围。

-职业发展受限：晋升通道缺失，人才流失严重。

2.改进措施：

-加强培训：增设外交礼仪、政策解读等专项培训，提升综合素质。

-完善考核：优化翻译考试内容，增加实际场景测试，与企业需求对接。

解析：

本