山东翻译硕士真题及答案.docVIP

山东翻译硕士真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，遇到文化差异时，译者应采取的主要策略是：

A.忽略文化差异

B.直接翻译文化负载词

C.进行文化补偿

D.使用通用翻译软件

答案：C

2.以下哪项不属于翻译中的“动态对等”理论的核心观点？

A.译文应尽可能贴近目标语言的文化

B.译文应保持原文的形式和风格

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的反应

D.译文应尽量简洁

答案：B

3.在翻译过程中，常用的术语管理工具是：

A.电子词典

B.术语库

C.字典

D.翻译记忆软件

答案：B

4.以下哪项是翻译质量评估的主要标准？

A.译文是否流畅

B.译文是否准确

C.译文是否美观

D.译文是否新颖

答案：B

5.翻译过程中，遇到专业术语时，译者应优先参考：

A.电子词典

B.专业文献

C.字典

D.同行评审

答案：B

6.以下哪项不属于翻译中的“功能对等”理论的核心观点？

A.译文应保持原文的功能

B.译文应尽量贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽量简洁

答案：B

7.在翻译过程中，常用的翻译辅助工具是：

A.电子词典

B.术语库

C.翻译记忆软件

D.字典

答案：C

8.以下哪项是翻译中的“文化过滤”现象？

A.译文中的文化差异被忽略

B.译文中的文化元素被保留

C.译文中的文化元素被修改

D.译文中的文化元素被删除

答案：C

9.翻译过程中，遇到长句时，译者应采取的主要策略是：

A.保持原文的长句结构

B.将长句拆分成短句

C.增加长句的长度

D.删除长句

答案：B

10.以下哪项是翻译中的“文化适应”策略？

A.忽略文化差异

B.直接翻译文化负载词

C.进行文化补偿

D.使用通用翻译软件

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中的质量控制方法包括：

A.术语管理

B.同行评审

C.翻译记忆软件

D.电子词典

答案：A,B,C

2.翻译中的“文化负载词”包括：

A.专有名词

B.成语

C.谚语

D.俗语

答案：A,B,C,D

3.翻译中的“功能对等”理论的主要观点包括：

A.译文应保持原文的功能

B.译文应尽量贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽量简洁

答案：A,C

4.翻译过程中的术语管理工具包括：

A.术语库

B.电子词典

C.专业文献

D.翻译记忆软件

答案：A,B,C,D

5.翻译中的“文化过滤”现象包括：

A.译文中的文化差异被忽略

B.译文中的文化元素被保留

C.译文中的文化元素被修改

D.译文中的文化元素被删除

答案：C,D

6.翻译过程中的质量控制方法包括：

A.术语管理

B.同行评审

C.翻译记忆软件

D.电子词典

答案：A,B,C

7.翻译中的“文化适应”策略包括：

A.忽略文化差异

B.直接翻译文化负载词

C.进行文化补偿

D.使用通用翻译软件

答案：C

8.翻译中的“功能对等”理论的主要观点包括：

A.译文应保持原文的功能

B.译文应尽量贴近原文的形式

C.译文应使目标读者获得与原文读者相似的体验

D.译文应尽量简洁

答案：A,C

9.翻译过程中的术语管理工具包括：

A.术语库

B.电子词典

C.专业文献

D.翻译记忆软件

答案：A,B,C,D

10.翻译中的“文化过滤”现象包括：

A.译文中的文化差异被忽略

B.译文中的文化元素被保留

C.译文中的文化元素被修改

D.译文中的文化元素被删除

答案：C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，遇到文化差异时，译者应忽略文化差异。

答案：错误

2.翻译中的“动态对等”理论强调译文应尽量贴近原文的形式。

答案：错误

3.翻译过程中，常用的术语管理工具是术语库。

答案：正确

4.翻译质量评估的主要标准是译文是否流畅。

答案：错误

5.翻译过程中，遇到专业术语时，译者应优先参考电子词典。

答案：错误

6.翻译中的“功能对等”理论强调译文应尽量贴近原文的形式。

答案：错误

7.翻译过程中，常用的翻译辅助工具是翻译记忆软件。

答案：正确

8.翻译中的“文化过滤”现象是指译文中的文化元素被删除。

答案：错误

9.翻译过程中，遇到长句时，译者应保持原文的长句结构。

答案：错误

10.翻译中的“文化适应”策略是指忽略文化差异。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中的“动态对等”理论的核心观点。

答案：翻译中的“动态对等”理论强调译文应使目标读者获得与原文读者