2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语文学中的传统符号与现代阐释.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语文学中的传统符号与现代阐释

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简述塞苏陀语文学中“雨”这一传统符号的多重文化内涵及其在不同历史时期的文学表现。

二、选择一位你熟悉的当代塞苏陀语作家，分析其作品是如何运用或改造传统神话/传说元素来探讨现代社会问题的。请结合具体作品和情节进行阐述。

三、以MonganeWallySerote的诗歌（如“Skop”或“ToThoseWhoWalkThroughtheValleyofShadows”）为例，分析其中色彩符号（如黑色、白色）的运用及其象征意义，并探讨这些色彩符号如何反映了作者对都市生活、历史创伤或身份认同的思考。

四、探讨“祖灵”（ancestors）这一在塞苏陀文化中至关重要的符号，在当代塞苏陀语文学中是如何被重新阐释或其意义发生变化的。请举例说明，并分析其背后的社会文化原因。

五、评述传统节日（如DinganesDay,ReconciliationMonth）相关的习俗和象征物在现代塞苏陀社会和文学中的地位与功能。你认为这些传统符号对于维系文化认同和应对现代化挑战有何作用？

六、考虑全球化和后殖民语境的影响，分析当代塞苏陀语文学中，传统服饰（如传统服装材料Thembu、Xhosa的Isicolo头饰等）作为符号被运用的情况，探讨其意义的变迁以及在身份构建中的复杂作用。

试卷答案

一、

塞苏陀语文化中，“雨”是至关重要的生命之源，象征着丰饶、希望、洗礼和新生。在传统观念中，雨与祖灵的赐福紧密相关，求雨仪式是社区集体祈祷的重要活动，体现了人与自然的和谐及对祖先的敬畏。在殖民时期文学中，“雨”有时被赋予复杂的含义，可能与对失去传统生活方式的哀伤、对自然环境的破坏或对未来的迷茫相关联，如DumisoDube的诗歌中可能体现的雨的稀少与干渴。而在当代文学中，“雨”的意象可能被用来象征变革的来临、历史的记忆、城市与乡村的对比，或是对环境问题的警示，其内涵更加多元和具有张力。

二、

以MiriamTlali为例，其作品《Mphahlele》虽然主要写于南非流亡期间，但深刻反映了都市生活对人的异化和压迫，以及对故土及黑人身份的追寻。Tlali并未直接大量运用传统神话，但她对“流亡”、“迁徙”、“家园”等概念的书写，本身就带有南方黑人迁徙神话（如“GumbootDance”中的迁徙叙事）的隐喻色彩。她通过现代都市背景下个体（如Mphahlele本人）的生存困境和身份焦虑，间接延续了关于“漂泊”和“寻找根源”的传统叙事母题，并用现代主义的笔触批判了社会不公和殖民/后殖民遗留问题，改造了传统叙事的框架以适应新的时代主题。

三、

以MonganeWallySerote的诗歌“Skop”（望）为例，黑色在诗中多次出现，常与城市环境的压抑、历史的沉重感、个体精神的迷茫或被剥夺感联系在一起。例如，城市建筑、街道、人群可能被描绘为黑色的吞噬者，象征着现代都市生活的非人化。同时，黑色也可能象征着黑人身份本身，在特定的社会语境下带有沉重的历史负担。白色则可能出现在对比中，象征着被剥夺的希望、纯洁的丧失，或是城市光鲜外表下的空虚。通过这两种颜色的并置与对比，Serote深刻描绘了现代都市经验对个体精神和传统价值观的冲击与侵蚀，色彩成为表达这种复杂情感和批判性思考的重要载体。

四、

在当代塞苏陀语文学中，“祖灵”这一符号的阐释发生了显著变化。传统上，祖灵是道德指南、历史见证和社区凝聚力的象征，与祖先沟通是维系传统秩序的重要方式。当代作家一方面仍肯定祖灵在文化认同和精神生活中的核心地位，另一方面也开始对其形象和功能进行反思和重塑。一些作家（如LeboMoja）可能将祖灵与现代科技、城市生活或个体主义观念相联系，探讨传统与现代的张力，祖灵可能被视为需要被理解或适应的对象，而非仅仅是敬畏的对象。此外，祖灵也可能被用来批判某些僵化的传统观念或权力结构，其象征意义更加复杂和动态，反映了社会变迁中文化传承的挑战与调适。

五、

传统节日如DinganesDay和ReconciliationMonth相关的习俗（如家庭聚餐、社区集会、反思历史）及其象征物（如共享的食物、特定的服饰、祭拜祖先的仪式），在现代塞苏陀社会和文学中仍具有重要的地位和功能。这些习俗是维系家族联系、强化社群认同、传承文化知识和价值观的关键载体。在文学中，它们常被用来描绘传统文化的生活方式、探索身份认同、反思历史创伤（如DinganesDay与祖鲁王国的历史相关），并传递和解、团结、尊重等社会价值。这些传统符号对于应对现代化挑战的作用体现在：它们提供了精神慰藉和文化归属感，有助于在全球化背景下保持文化独特性，并促进