2025国考银川市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

题目：

银川市作为“一带一路”重要节点城市，近年来与阿拉伯国家的经贸往来和文化交流日益频繁。某日，银川市一家外贸企业接到阿拉伯国家的订单，但因文化差异导致沟通不畅，引发合同纠纷。企业阿拉伯语翻译在沟通中存在以下问题：

1.对阿拉伯国家商业习惯了解不足，未及时确认对方对合同条款的特定要求；

2.语言表达过于直接，未充分考虑阿拉伯文化中的含蓄性特点；

3.未结合银川市本地跨境电商发展政策提供翻译建议，导致企业错失潜在合作机会。

要求：

1.结合材料，分析外贸企业在跨文化翻译中可能遇到的主要问题；

2.从文化敏感性和专业性角度，提出改进翻译工作的具体建议；

3.结合银川市跨境电商扶持政策，阐述翻译工作如何助力企业拓展阿拉伯市场。

第二题（公文写作题，20分）

题目：

为推动银川市与阿拉伯国家的文化交流，市政府计划举办“阿拉伯文化周”活动，需制定活动方案。请以银川市外事办公室名义草拟一份活动方案（含活动目标、内容、时间安排及保障措施），确保方案体现文化包容性和地域特色。

第三题（论述题，15分）

题目：

近年来，阿拉伯国家青年群体对中文学习的热情显著提升，但受限于语言环境和文化差异，学习效果参差不齐。结合银川市的实际情况，论述如何通过翻译服务与文化传播相结合的方式，提升阿拉伯国家中文学习质量，并分析其对中阿民心相通的积极作用。

答案及解析

第一题（案例分析题，25分）

答案：

1.外贸企业跨文化翻译中可能遇到的主要问题：

-文化差异导致沟通障碍：阿拉伯国家商业文化注重人情往来，合同谈判中可能涉及非正式的试探性沟通，而中国商业文化更强调直接性，翻译若未灵活调整表达方式，易引发误解。例如，阿拉伯客户可能通过暗示而非明示表达条款异议，而直接翻译会导致双方立场僵化。

-语言表述缺乏本地化适配：材料中翻译“过于直接”反映出对阿拉伯语言含蓄性的忽视。阿拉伯语中大量使用委婉语和情境暗示，如使用“或许”“可能”等词语传递不确定性，而中文翻译若直译为“不”，可能被视为强硬态度。

-政策利用不足：翻译未结合银川市跨境电商政策（如“丝路电商示范区”补贴、跨境电商通关便利化措施等），导致企业未能获得成本优化或渠道拓展建议，影响长期合作可行性。

2.改进翻译工作的具体建议：

-强化文化敏感性培训：翻译人员需系统学习阿拉伯商业礼仪（如初次谈判避免立即谈钱、重视建立信任关系），并通过案例模拟提升跨文化应变能力。

-采用“归化式”翻译策略：在合同翻译中，将中国式条款表述转化为阿拉伯商业习惯可接受的版本。例如，将“不可抗力条款”译为“因不可预见因素导致的履行调整”，避免法律术语的生硬感。

-引入本地政策咨询机制：翻译团队应与银川市商务局、外事办等部门建立联动，实时获取最新政策（如税收优惠、物流补贴等），并在翻译时嵌入配套建议，如“建议利用银川跨境电商综试区备案，可享受关税分期支付政策”。

3.翻译助力企业拓展阿拉伯市场的路径：

-精准政策解读促进合作：银川市“中阿经贸合作先行区”政策中提到“简化签证流程”“搭建语言服务桥梁”，翻译可主动向客户传递此类信息，降低合作门槛。

-文化符号的翻译创新：在产品说明书或宣传材料中，将中国元素（如书法、传统纹样）转化为阿拉伯受众可理解的视觉语言，如用几何纹样替代龙凤图案，既保留文化特色又避免文化冲突。

-构建长效沟通平台：翻译团队可协助企业建立阿拉伯语客服团队，通过社交媒体（如Facebook、Twitter）实时解答疑问，增强客户黏性。

解析：

本题考查跨文化沟通能力及政策应用意识，需结合外贸实际场景分析问题，并提出系统性解决方案。答案需突出“文化适配性”与“政策落地”的结合，避免泛泛而谈。

第二题（公文写作题，20分）

答案：

银川市外事办公室关于举办“阿拉伯文化周”活动的方案

一、活动目标

1.通过文化展示与交流，增进中阿两国人民的相互了解；

2.推动银川市与阿拉伯国家的文化旅游合作，打造国际化城市品牌；

3.发挥翻译服务在跨文化交流中的桥梁作用，提升城市软实力。

二、活动内容

1.文化展览：在银川国际会展中心举办“阿拉伯艺术展”，展示书法、地毯、香料等特色产品，配阿拉伯语讲解员及电子导览手册；

2.语言互动：开设免费阿拉伯语/英语短期课程，邀请当地居民与阿拉伯留学生结对学习；

3.美食节：联合银川本地餐厅推出“阿拉伯美食日”，由翻译团队设计双语菜单，讲解菜品文化背景；

4.商务对接会：邀请中阿企业家围绕跨境电商、非遗传承等议题进行交流，提供全程翻译服务。

三、时间安排

-筹备期（2025年8月）：组建组委会，协调场地与