2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语口译技巧在实践中的应用.docx

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译技巧在实践中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论题

1.简述交替传译过程中，笔记的主要作用及其应注意的原则。

2.比较耳语传译与交替传译在操作方式、适用场景及对译员素质要求方面的异同。

3.简述“意群记忆法”在口译记忆中的应用过程。

4.在口译过程中，如何处理源语中出现的专业术语或文化负载词？

5.影响口译质量的因素有哪些？请列举至少五项并简述其作用。

第二部分：案例分析题

1.某次商务谈判中，塞苏陀语说话人多次使用了本地特有的习语，这些习语在塞苏陀语中含义丰富，