2025年一级笔译考试真题及答案.docVIP

2025年一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译“Hisspeechwasbothinspiringandthought-provoking.”时，选择“鼓舞人心且发人深省”最符合哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

2.“Thecompanysannualreporthighlightsitssignificantachievementsoverthepastyear.”中，“highlights”的最佳翻译是？

A.强调

B.突出

C.指出

D.体现

3.在处理文化负载词时，译者应优先考虑？

A.原文的文化背景

B.目标语言的文化接受度

C.原文的字面意义

D.目标语言的语法结构

4.“Theeconomicdownturnhasaffectedtheglobalmarket.”中，“economicdownturn”的最佳翻译是？

A.经济衰退

B.经济下降

C.经济低迷

D.经济危机

5.在翻译“Herresilienceinthefaceofadversityistrulycommendable.”时，选择“她在逆境中的坚韧令人钦佩”最符合哪种翻译技巧？

A.转换

B.增译

C.减译

D.意译

6.“Thenovelsintricateplotkeepsreadersengageduntiltheveryend.”中，“intricateplot”的最佳翻译是？

A.复杂的情节

B.精巧的布局

C.纠缠的情节

D.繁复的情节

7.在翻译“Hisinnovativeapproachrevolutionizedtheindustry.”时，选择“他的创新方法彻底改变了行业”最符合哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

8.“Theconferencewillfeatureapaneldiscussiononenvironmentalissues.”中，“feature”的最佳翻译是？

A.包括

B.展示

C.特设

D.强调

9.在处理长句时，译者应优先考虑？

A.保持原文的句子结构

B.将长句拆分为短句

C.增加原文的细节

D.简化原文的表达

10.“Thestudyprovidesvaluableinsightsintothecausesofthedisease.”中，“providesinsightsinto”的最佳翻译是？

A.提供见解

B.揭示原因

C.分析原因

D.阐明原因

二、填空题（总共10题，每题2分）

1.翻译“Hisspeechwasbothinspiringandthought-provoking.”时，应使用______翻译策略。

2.“Thecompanysannualreporthighlightsitssignificantachievementsoverthepastyear.”中，“highlights”翻译为______。

3.处理文化负载词时，译者应优先考虑______。

4.“Theeconomicdownturnhasaffectedtheglobalmarket.”中，“economicdownturn”翻译为______。

5.翻译“Herresilienceinthefaceofadversityistrulycommendable.”时，应使用______翻译技巧。

6.“Thenovelsintricateplotkeepsreadersengageduntiltheveryend.”中，“intricateplot”翻译为______。

7.翻译“Hisinnovativeapproachrevolutionizedtheindustry.”时，应使用______翻译策略。

8.“Theconferencewillfeatureapaneldiscussiononenvironmentalissues.”中，“feature”翻译为______。

9.处理长句时，译者应优先考虑______。

10.“Thestudyprovidesvaluableinsightsintothecausesofthedisease.”中，“providesinsightsinto”翻译为______。

三、判断题（总