2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

南宁市近年来积极推动中西文化交流，但在西班牙语翻译服务领域仍存在诸多挑战。某市政协委员提交了一份关于优化本地西班牙语翻译服务的提案，内容涉及政府、企业、社区等多个层面。请根据以下材料，概括提案中提出的优化翻译服务的主要问题及建议，字数不少于300字。

材料：

（1）“当前南宁市西班牙语翻译主要依靠高校教师兼职，专业译员数量不足，难以满足跨境电商、涉外旅游等领域的需求。”政协委员A指出，“部分企业因翻译成本高，宁愿选择非专业译员，导致翻译质量参差不齐。”

（2）“社区涉外服务中，西班牙语翻译覆盖面窄，尤其在老旧城区，老年侨民就医、办事时语言障碍突出。”政协委员B调研发现，“现有翻译志愿者多为短期服务，缺乏系统培训，专业性和稳定性不足。”

（3）“政府层面，缺乏统一的翻译资源调配机制，高校、企业、社会组织间信息壁垒严重。”政协委员C建议，“应建立市级翻译人才库，整合社会力量，同时加大对中小企业的翻译补贴力度。”

答案：

主要问题：

1.专业译员短缺：南宁市西班牙语译员主要依赖高校教师兼职，数量不足，无法满足跨境电商、涉外旅游等领域的需求。企业因成本考虑，倾向使用非专业译员，导致翻译质量低劣。

2.社区服务覆盖不足：老旧城区西班牙语翻译服务缺失，老年侨民在就医、办事时面临语言障碍，现有志愿者多为短期服务，缺乏专业性和稳定性。

3.资源整合缺失：政府、高校、企业间的翻译资源未有效整合，缺乏统一调配机制，导致人才浪费和供需矛盾。

建议：

1.扩充专业译员队伍：通过高校合作、政府补贴等方式，吸引更多专业译员加入，同时规范市场，提高非专业译员门槛。

2.强化社区服务：建立社区翻译服务站，培训长期稳定的志愿者队伍，并开发多语种智能翻译工具，提升服务效率。

3.构建统一平台：搭建市级翻译人才库，打破信息壁垒，推动高校与企业合作，同时加大对中小企业的翻译补贴，促进供需对接。

2.题目（15分）：

随着“一带一路”倡议深入推进，南宁市与西班牙语国家的经贸往来日益频繁。某部门整理了2023年南宁市涉外企业西班牙语翻译需求报告，内容涉及合同、商标、技术文档等类型。请根据以下数据，归纳报告反映的主要翻译需求及趋势，字数不少于300字。

材料：

（1）“2023年，南宁市跨境电商企业对产品说明书翻译需求同比增长40%，其中机械类、电子类文档占比最高。”报告显示，“西班牙市场对中文产品参数的精准翻译要求极高，错误率超过5%的企业面临退货风险。”

（2）“涉外商标注册领域，企业对文化适配性翻译的重视度提升，部分企业因直译导致品牌形象受损。”例如，某品牌将“福”字译为“Fortune”，虽字面相近，但未能传递中国文化内涵，最终被市场淘汰。

（3）“技术文档翻译需求中，汽车、生物医药行业对术语一致性的要求最高，部分译员因缺乏行业知识，导致技术错误频发。”报告指出，“企业更倾向于选择具备专业背景的译员，而非单纯依赖语言能力。”

答案：

主要翻译需求：

1.跨境电商产品说明书翻译：机械、电子类文档需求激增，精准度要求高，错误率与退货风险直接挂钩。

2.商标文化适配性翻译：企业重视文化差异，直译易导致品牌形象受损，需兼顾语言与商业逻辑。

3.技术文档专业翻译：汽车、生物医药行业对术语一致性要求严苛，译员需具备行业知识，避免技术错误。

趋势：

1.需求量增长：中西经贸合作深化，翻译需求持续扩大，企业对翻译质量的要求不断提高。

2.专业化趋势明显：行业背景成为译员核心竞争力，单纯语言能力已无法满足市场需要。

3.文化适配性受重视：企业意识到翻译不仅是语言转换，更是文化传递，需兼顾目标市场接受度。

3.题目（15分）：

南宁市外事办收集了2023年西班牙语国家游客在当地的反馈意见，内容涉及交通、餐饮、文化适应等方面。请根据以下材料，归纳游客反映的主要问题及改进建议，字数不少于300字。

材料：

（1）“游客普遍反映南宁市公共交通标识中，西班牙语翻译存在错别字、漏译现象。”例如，“地铁1号线”被误译为“Ilíneademetro”，导致游客迷路。政协委员D建议，“应联合交通部门，开展翻译质量专项检查。”

（2）“餐饮业西餐翻译不规范，部分餐厅将‘沙拉’译为‘ensalada’，但实际指‘色拉’，语言混淆影响用餐体验。”政协委员E指出，“应制定西餐术语标准，培训餐饮从业人员。”

（3）“文化适应方面，游客对本地风俗习惯了解不足，导致部分冲突。”政协委员F建议，“通过翻译手册、短视频等形式，向游客普及文化知识。”

答案：

主要问题：

1.交通标识翻译错误：公共交通站点名称翻译不准确，如