2025国考银川市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考银川市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

背景材料：

银川市作为“一带一路”节点城市，近年来与法国的经贸、文化合作日益紧密。2024年，银川市与法国里昂大区签署了《深化战略合作备忘录》，计划在未来三年内推动中法在葡萄酒产业、文化旅游、科技创新等领域的深度合作。然而，在合作过程中，双方在法语翻译、法律条款理解、文化习俗差异等方面遇到了诸多挑战。例如，在签订合作协议时，部分条款因翻译不准确导致后续执行困难；在葡萄酒文化交流活动中，因文化背景差异引发误解；在科技合作项目中，技术术语的翻译存在争议。

问题：

请结合材料，分析中法合作中法语翻译面临的主要问题，并提出针对性解决方案，以促进银川市与法国里昂大区的深度合作。

第二题（公文写作题，20分）

背景材料：

银川市文化广电旅游体育局计划于2025年5月举办“中法文化旅游交流周”活动，邀请法国里昂大区的文化机构、旅游企业、艺术家等参与。活动内容包括文化展览、艺术表演、旅游推介、美食体验等。为确保活动顺利进行，需撰写一份法语邀请函，面向法国相关机构发出邀请。

要求：

1.根据背景材料，撰写一份正式的法语邀请函，内容需包括活动时间、地点、主题、主要活动安排及参与方式。

2.邀请函需符合法语正式信函的格式和表达习惯，语言流畅、准确。

第三题（论述题，30分）

题目：

“语言是沟通的桥梁，翻译是跨文化交流的纽带。”请结合银川市与法国里昂大区的合作实际，论述法语翻译在推动中法合作中的重要作用，并提出提升银川市法语翻译服务能力的具体建议。

答案及解析

第一题（案例分析题，25分）

答案：

一、中法合作中法语翻译面临的主要问题

1.专业术语翻译不准确

在科技合作项目中，部分技术术语如“人工智能”“区块链”等存在多种法语表达方式，翻译人员若缺乏行业背景知识，容易导致表达不规范或产生歧义。例如，法国企业可能使用“intelligenceartificielle”而中国方误译为“intelligencemécanique”，影响合作效率。

2.法律条款理解偏差

在签订合作协议时，中法两国法律体系差异导致部分条款翻译存在模糊性。例如，法国法律中“obligationcontractuelle”与中文“合同义务”的对应可能因语境不同产生争议，进而引发后续执行纠纷。

3.文化习俗差异的翻译缺失

在葡萄酒文化交流活动中，法国注重“terroir”（风土）的概念，而中国方可能将其简单译为“土壤”，忽略了其背后的文化内涵。此外，法国礼仪中“savoir-vivre”（生活艺术）的翻译若仅直译为“生活智慧”，会失去原意，影响文化体验。

4.翻译资源不足

银川市法语翻译人才相对匮乏，尤其在葡萄酒、法律等专业领域缺乏经验丰富的翻译人员，导致部分合作项目因翻译质量不高而受阻。

二、针对性解决方案

1.加强专业术语库建设

联合银川市商务局、科技局等部门，编制中法合作常用术语库，涵盖科技、法律、文化等领域，并定期更新。同时，邀请法国专家参与审校，确保翻译的准确性。

2.完善法律翻译协作机制

与法国里昂大区法律协会合作，建立法律翻译专家库，为合作协议提供专业校对服务。在翻译过程中，强调“语境优先”原则，避免直译，确保条款的严谨性。

3.融入文化注释翻译

在文化类文本翻译中，增加文化注释，如“terroir”可注释为“反映葡萄生长环境的综合因素，包括土壤、气候等”，帮助中方理解深层含义。同时，组织文化翻译培训，提升译员跨文化沟通能力。

4.培养本土法语翻译人才

与法国高校合作，在银川设立法语翻译培训基地，重点培养葡萄酒、法律等领域的专业译员。鼓励本地译员考取法国翻译认证（如DELF/DALF），提升专业水平。

解析：

本题考察考生对中法合作中法语翻译问题的分析能力及解决方案的提出能力。答案需结合背景材料，从专业术语、法律条款、文化差异、资源不足四个维度剖析问题，并针对每个问题提出具体可行的解决方案。重点在于体现对中法合作实际需求的把握，以及翻译服务的专业性。

第二题（公文写作题，20分）

答案：

InvitationàParticiperàlaSemaineCulturelleetTouristiqueFranco-Chinoise

Objet:InvitationàParticiperàlaSemaineCulturelleetTouristiqueFranco-Chinoise2025

CherMonsieur/ChèreMadame,

Cestavecungrandplaisirquenousvousinvitonsàparticiperàla