2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语口译技巧与实践训练.docxVIP

2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语口译技巧与实践训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论问答

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其各自对译员能力的要求。

2.结合具体例子，说明在德顿语口译过程中，运用“拆分与重组”策略的必要性和操作方法。

3.阐述笔记法在交替传译中的作用。一个有效的口译笔记应包含哪些关键要素？请说明其中一项要素（如逻辑顺序、缩略语等）的具体应用。

4.当源语讲话人使用德顿语中的文化习语或典故时，口译员应如何处理才能既保持信息传递又确保目标语听众的理解？

第二部分：实践练习

5.请阅读以下德顿语文本，完成后面的口译任务。

*德顿语文本：

“GutenTagallerseits.InmeinerheutigenAnsprachem?chteichunsüberdieBedeutungderZusammenarbeitimglobalenKlimaschutzunterrichten.DieHerausforderungistenorm,aberdieZeitfürHandelnistjetzt.WirmüsseninnovativdenkenundgemeinsameL?sungenfinden,umunsereZukunftzusichern.DankefürIhreAufmerksamkeit.”

*口译任务：请根据以上德顿语文本，运用笔记法进行交替传译准备，然后进行口译。

6.请听以下德顿语录音（此处假设有录音），完成后面的口译任务。

*德顿语录音内容（假设）：（一段约3-4分钟的德顿语对话或简短发言，内容可涉及日常话题、简单的工作安排或对某个现象的评论。）

*口译任务：请根据以上德顿语录音内容，进行同声传译。

7.请阅读以下德顿语文本，完成后面的口译任务。

*德顿语文本：

“DiedigitaleTransformationver?ndertunsereArbeitsweltradikal.KünstlicheIntelligenzundAutomatisierungbietenneueM?glichkeiten,aberauchHerausforderungen.Esistwichtig,dieChancenzuerkennenunddieRisikenzumanagen.LangfristigwirdsichdieArtundWeise,wiewirarbeitenundleben,grundlegend?ndern.”

*口译任务：请根据以上德顿语文本，进行视译练习，即阅读后立即进行口译。

试卷答案

第一部分：理论问答

1.答案：交替传译（ConsecutiveInterpreting）是指译员在讲话人停止讲话后，稍作停顿进行笔记整理和思考，然后完整地口头转述源语内容。同声传译（SimultaneousInterpreting）是指译员佩戴耳机，几乎与源语讲话人同步地、连续地将源语口头信息转换为目标语口头信息。主要区别在于信息传递的同步性、译员所需的心理专注度、笔记的使用以及单位时间内处理的信息量。交替传译对译员的短期记忆、笔记能力和语言组织能力要求更高，同声传译则对译员的即时反应速度、理解能力、心理抗压能力和长期记忆（在笔记辅助下）要求更高。

解析思路：首先要清晰定义两种口译模式。然后，从核心操作方式（同步性）、译员状态（专注度）、辅助工具（笔记）和效率（信息量）等维度进行对比。最后，明确指出每种模式对译员核心能力的不同侧重。

2.答案：“拆分与重组”策略是指译员在口译过程中，将源语中较长或结构复杂的句子、信息单元拆分成更小、更易于处理的部分，理解其内部逻辑关系后，再按照目标语的表达习惯和逻辑顺序，将拆分后的信息单元重新组织、整合成流畅、准确的译文。例如，在德顿语中一个包含多重从句的长句，译员可以先将主句和从句拆分记录，理解各部分含义和关系（如因果、转折、条件），然后在目标语中可能需要调整语序，先说主句再补充从句，或根据逻辑关系使用不同的连接词进行重组，而不是逐字逐句地照搬源语结构。

解析思路：解释策略的定义。关键在于说明“拆分”（如何处理复杂信息）和“重组”（如何按目标语逻辑整合信息）。必须结合口译过程（理解-记录-表达）和语言特点（如德顿语长句），给出具体的操作说