2025国考南宁市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南宁市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

背景材料：

2024年，南宁市积极推动中日经贸合作，特别是与日本爱知县结为友好城市30周年之际，双方计划举办“南宁·爱知绿色产业合作论坛”。会议涉及新能源、环保技术、农业合作等领域，需大量日方专家及企业代表参会。然而，部分日方代表因语言障碍、文化差异及对当地政策不了解而出现沟通不畅、合作意向低落等问题。南宁市政府为此委托日语翻译人才开展针对性服务，并要求翻译工作兼顾专业性、文化适配性及政策解读能力。

问题：

1.结合材料，分析当前南宁市与日本合作中日语翻译工作面临的挑战，并提出解决方案。

2.若担任本次论坛的日语翻译，请设计一份面向日方代表的《南宁市投资环境说明会翻译要点手册》（需包含至少3项关键内容）。

第二题（公文写作题，共1题，满分25分）

背景材料：

为促进中日乡村旅游合作，南宁市农业农村局拟与日本某县共同举办“东盟—日本乡村旅游交流周”，活动包括实地考察、民俗体验、产品推介等环节。需日语翻译团队提供全程陪同翻译及活动资料本地化服务。部分日方参与者对中国的乡村治理模式、土地流转政策及民宿运营标准存在疑问，要求翻译团队提供政策解释支持。

任务：

假设你为本次交流周项目组成员，请代为草拟一份《关于中日乡村旅游合作政策说明的函》（格式不限，需突出重点，语言简洁）。

第三题（论述写作题，共1题，满分35分）

题目：

“语言是文化的桥梁，也是沟通的障碍。”结合南宁市与日本合作现状及日语翻译工作实际，论述“专业翻译在跨文化合作中的双重作用”，并提出提升南宁市日语翻译服务能力的具体建议。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题15分，满分30分）

1.分析挑战并提出解决方案（15分）

挑战分析：

（1）语言障碍与文化差异：日方代表对中文表达习惯、语气强弱（如敬语使用）不熟悉，易产生误解。例如，商务谈判中“不客气”等谦辞可能被误读为态度轻慢。

（2）政策信息不对称：部分日方企业对中国的环保标准、补贴政策等缺乏了解，翻译需兼顾专业术语与政策解读。

（3）服务细节缺失：现有翻译仅提供字面转换，未考虑文化适配性，如会议日程安排（日本注重准时性）、餐饮习惯（素食需求）等细节。

解决方案：

（1）建立“翻译+”服务模式：组建复合型团队，包含日语翻译+政策顾问+文化顾问，提供“语言+政策+文化”三重支持。

（2）开发“翻译工具包”：制作包含敬语表敬、常用经济术语（如“碳中和”的日文对应）、中国政策常见表述的电子手册。

（3）开展“文化预演”：会前通过线上模拟会，让日方代表体验中文商务场景，提前调整沟通策略。

评分要点：挑战分析需结合材料（如“语言障碍”“政策不熟”），解决方案需体现“专业性”（如敬语表敬）和“本地化”（如素食需求）。

2.设计翻译要点手册（15分）

《南宁市投资环境说明会翻译要点手册》

一、关键政策解读

1.土地政策：“三块地”改革（工农村用地、商业用地、宅基地）的日本对应表述，需强调“市场化流转”特征。

2.环保标准：“双碳目标”的日文译法（「二酸化炭素削減目標」），附注广西碳交易市场案例。

二、商务礼仪指南

1.敬语使用：提醒避免直接否定（如“不行”改为“目前条件暂不满足”）。

2.会议节奏：中国会议常“先寒暄后议题”，建议日方代表预留缓冲时间。

三、产业合作案例

1.新能源合作：介绍南宁新能源汽车补贴政策（如“购车补贴10%”）的日文翻译要点。

2.农业合作：烤烟种植标准对比表（日本JAS认证vs中国国标）。

评分要点：内容需紧扣“投资环境”“政策解读”，语言需兼顾专业（如“碳交易市场”）与实用（如“敬语使用”）。

第二题（公文写作题，共1题，满分25分）

参考范文：

关于中日乡村旅游合作政策说明的函

日本某县商务厅：

为推动双方乡村旅游深度合作，我局拟与贵县联合举办“东盟—日本乡村旅游交流周”。针对贵方对政策存在的疑问，现说明如下：

一、土地流转政策

中国农村土地“三权分置”（所有权、承包权、经营权分离）允许经营权流转，但禁止买卖集体土地。民宿用地需符合“乡村规划”，可通过“宅基地三改”（改建设、改用途、改管理）合规使用。

二、运营标准

1.消防安全：参照《民宿消防安全管理规定》，需配备灭火器、烟感报警器。

2.卫生许可：申请《公共场所卫生许可证》，提供消毒记录台账。

三、补贴政策

2024年广西推出“乡村民宿提质增效奖”，对符合标准的经营者给予最高20万元奖励，申请条件附后。

盼贵方提前准备相关材料，我局将派专人提供翻译支持。

南宁市农业农村局（盖章）

2024年X月X日

评分要点：结构需分点清晰，政策表述