黑龙江工商学院《翻译理论与实践（英汉）》2024-2025 学年第一学期期末试卷.docxVIP

第PAGE2页共2页

第PAGE1页共2页

黑龙江工商学院《翻译理论与实践（英汉）》2024-2025学年第一学期期末试卷（Ａ）

************************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

班级：

************

************

************

************

************

************

************

学号：

************

************

************

************

************

************

姓名：

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

************

闭卷

考试时间：120分钟

题号

一

二

三

四

五

总分

得分

一、词汇与短语翻译（本大题总共15小题，每题2分，共30分）

1.“一带一路”倡议

2.经济全球化

3.可持续发展

4.文化遗产

5.知识产权

6.人工智能

7.虚拟现实

8.电子商务

9.大数据

10.云计算

11.物联网

12.金融科技

13.绿色发展

14.创新驱动

15.人类命运共同体

二、句子翻译（本大题总共5题，每题4分，共20分）

1.中国秉持共商共建共享原则，旨在实现共同发展。

2.科技的进步极大地改变了人们的生活方式。

3.文化交流有助于增进不同国家之间的相互理解。

4.教育是国家发展的基石。

5.环境保护对于人类的未来至关重要。

三、段落翻译（本大题总共6题，每题4分，共24分）

1.随着信息技术的飞速发展，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。它不仅改变了人们的沟通方式，也为商业活动带来了新的机遇。

2.文化多样性是人类社会的宝贵财富。不同文化之间的交流与融合能够促进文化的繁荣，丰富人们的精神世界。

3.在全球化的背景下，各国之间的经济联系日益紧密。贸易往来不断增加，投资合作也越来越广泛。

4.科技创新是推动经济发展的重要动力。新的技术和发明不断涌现，为各个行业带来了变革。

5.教育公平是社会公平的重要基础。确保每个孩子都能接受良好的教育，对于国家的长远发展具有重要意义。

6.可持续发展要求我们在经济、社会和环境之间寻求平衡。只有这样，我们才能实现人类的可持续未来。

四、篇章翻译（本大题总共2题，每题6分，共12分）

1.请将以下短文翻译成中文：在当今世界，和平与发展仍然是时代主题。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。面对各种全球性挑战，没有哪个国家能够独善其身。各国应该同舟共济，携手合作，共同应对挑战，共同创造美好未来。

2.请将以下短文翻译成英文：中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。中国坚持对外开放的基本国策，积极推动构建开放型世界经济。中国与世界各国在经济、文化、科技等领域的交流合作不断深化，为世界和平与发展作出了重要贡献。

五、翻译策略与技巧应用（14分）

请结合具体的翻译实例，阐述你在翻译过程中常用的一种翻译策略或技巧，并说明其在实际翻译中的作用和效果。