2025年大学《达里语》专业题库—— 达里语文法在翻译中的应用.docxVIP

2025年大学《达里语》专业题库——达里语文法在翻译中的应用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.下列达里语句子中，名词主格标记正确的是（）。

A.??????с??(我学生)

B.солимо(年我)

C.ку?оч?б(哪里草地)

D.инкор(这工作)

2.达里语动词“к?ширад”(将尝试)的现在时第三人称单数形式是（）。

A.кушод

B.кушояд

C.кушоянд

D.кушода

3.下列达里语词语中，属于阴性名词的是（）。

A.савол(话)

B.китоб(书)

C.хум(云)

D.ч?б(草)

4.“Мансолипан?умро?омеъгузаронд”(我第五天星期天举行了会议)这句话中，“?омеъ”(星期)的语法功能是（）。

A.主语

B.状语

C.宾语

D.定语

5.达里语中，表示所属关系的后置词是（）。

A.ба(向，到)

B.дар(在...里)

C.тавассот(和，与)

D.эр(的)

二、

6.请将下列达里语句子翻译成汉语：“Дарпан?ум?афта,могур??итадбиротроташкилкард??.”(在第五周，我们组建了筹备小组。)

7.请将下列汉语句子翻译成达里语：“То?икistonсоли?афтуми?а?они?ом?уриёнаст.”(塔吉克斯坦是世界各国七月的生日。)

8.请将下列达里语句子翻译成汉语：“Бозигик?дакгире?робаъдич?бр?янд.”(那个小孩在草地上追逐蝴蝶。)

9.请将下列汉语句子翻译成达里语：“Азхубихонандбаменба?омеравад.”(阅读使我快乐。)

10.请将下列达里语段落翻译成汉语：“Сарино?ч?бистонромег?янд.Он?охушобу??шоброд?стмекарданд.Ч?бистонба?аргуна?олаттаъсирихушробкарданмумкинаст.Он?о?унариба?ор?аст.”(春天是花园的季节。他们喜欢花香和鸟鸣。花园对任何情况都有积极的影响。它们是春天的艺术。)

三、

11.简述达里语名词的格变化系统及其主要功能。

12.比较达里语动词的现在时和过去时在形式和意义上的主要区别。

13.谈谈在翻译达里语文法结构复杂的句子时，应注意哪些问题？

14.如何理解达里语中形容词的位置及其对句子意义的影响？

15.列举达里语中常见的几种时态，并简要说明其用法。

试卷答案

一、

1.B

2.B

3.C

4.B

5.D

二、

6.在第五周，我们组建了筹备小组。

7.塔吉克斯坦是世界各国七月的生日。

8.那个小孩在草地上追逐蝴蝶。

9.阅读使我快乐。

10.春天是花园的季节。他们喜欢花香和鸟鸣。花园对任何情况都有积极的影响。它们是春天的艺术。

三、

11.达里语名词有六种格：主格、宾格、属格、与格、从格、方位格。主格是名词的原始形式，表示主语；宾格表示动作的承受者；属格表示所属关系；与格表示动作的伴随者；从格表示原因、方式等；方位格表示地点、时间等。格变化主要通过附加格标记实现，例如主格无标记，宾格加-ро/ё，属格加-и/ё，与格加-на/ё，从格加-д/ё，方位格加-д/ё/-и/ё等。

12.达里语动词的现在时表示正在进行的动作或经常性、习惯性的动作，通常由动词原形加-м/ё构成。过去时表示已经完成的动作，通常由动词原形加-?/ё构成。现在时和过去时在形式上主要通过动词词尾的变化区分，在意义上表示动作发生的时间不同。

13.翻译达里语文法结构复杂的句子时，应注意：1）准确理解句子中各个语法成分的功能和相互关系；2）根据汉语表达习惯，灵活调整句子结构，例如进行语序调整、词性转换等；3）注意保持句子意思的准确性和完整性，避免遗漏或添加无关信息；4）对于一些特殊的语法现象，要能够找到合适的汉语对应方式，例如达里语的使动、被动、尊称等。

14.达里语形容词通常位于所修饰的名词之后，但也有一些形容词可以位于名词之前，例如表示否定、强调、品质特征的形容词。形容词的位置会影响句子的意义，例如位于名词后时，形容词是对名词的补充说明；位于名词前时，形