2025国考中山市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考中山市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

背景材料：

2023年，中山市小榄镇作为制造业重镇，正积极推动产业转型升级。镇政府计划通过“文化+科技”模式，将传统小榄五金文化转化为数字化旅游产品。然而，在项目推进过程中，面临以下问题：

1.语言障碍：日籍游客对中文标识、解说词理解困难，导致旅游体验不佳；

2.文化差异：部分日籍游客对小榄五金工艺的历史背景兴趣不足，认为展示形式过于“硬核”；

3.翻译质量参差不齐：部分日语翻译志愿者因缺乏专业知识，翻译内容存在文化误读或术语错误。

问题：

1.结合材料，分析中山市小榄镇在日语翻译服务中存在的具体问题，并提出改进建议。（25分）

2.若你是中山市文旅局工作人员，如何通过日语翻译优化日籍游客的旅游体验，并提升小榄五金文化的国际传播效果？（25分）

第二题（公文写作题，共1题，满分30分）

背景材料：

中山市三角镇某日资企业员工因突发疾病就医，但因语言沟通不畅，导致医疗纠纷。企业负责人向三角镇政府求助，要求协助协调医院提供日语翻译服务。镇政府经调查发现，该镇仅1名专职日语翻译人员，且多日语服务依赖志愿者，应急响应能力不足。

问题：

请以中山市三角镇政府名义，草拟一份《关于紧急协调医疗日语翻译服务的函》，要求明确需求、责任分工及保障措施。（30分）

第三题（论述写作题，共1题，满分40分）

背景材料：

近年来，中山市横栏镇积极拓展对日经贸合作，但日方企业对本地日语翻译服务的满意度较低，主要反映：

1.专业性不足：翻译人员对日企管理、商务礼仪等知识缺乏了解；

2.效率低下：部分翻译机构收费高昂且交付周期长，影响商务谈判；

3.文化敏感性缺乏：翻译内容未充分考虑中日商务文化的差异，导致沟通障碍。

问题：

结合材料，论述提升中山市对日经贸领域日语翻译服务质量的必要性及具体路径。（40分）

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

1.问题分析与改进建议（25分）

问题：

-语言障碍：中文标识、解说词未提供日语版本，日籍游客无法理解；

-文化差异：展示形式单一，缺乏对日籍游客兴趣点的针对性设计；

-翻译质量参差不齐：志愿者缺乏专业培训，导致术语错误、文化误读；

-应急服务不足：缺乏动态调整机制，无法应对游客量激增时的翻译需求。

改进建议：

-建立标准化翻译体系：

-制定《小榄五金文化日语翻译规范》，明确术语（如“油缸”“五金模具”）的统一译法；

-引入专业翻译机构，与高校日语专业合作，定期培训志愿者，确保翻译质量。

-优化文化适配性：

-分层设计解说内容，日语版增加“趣味问答”“工艺DIY体验”等互动环节；

-邀请日籍文化顾问参与内容审核，确保符合日本游客的审美偏好。

-完善应急响应机制：

-设立“日语翻译服务热线”，配备即时翻译APP（含图像翻译功能）；

-与周边镇街联动，建立翻译资源池，动态调配人员。

解析：

-问题分析需紧扣“语言”“文化”“服务”三个维度，避免泛泛而谈；

-改进建议需体现可操作性，如“分层设计”“文化顾问”等具体措施。

2.日语翻译优化策略（25分）

优化策略：

-精准定位需求：

-通过问卷调查了解日籍游客兴趣点（如“自动锁具”“精密机械”），优先翻译高频内容；

-开发“小榄五金文化地图”，标注日语解说牌及VR体验点。

-创新传播形式：

-制作动画短片，以日语配音展示五金工艺流程，配字幕说明技术优势；

-设计“五金知识闯关”APP，日语答题通关后解锁深度文化内容。

-强化服务闭环：

-设立“游客翻译需求反馈箱”，收集意见持续优化；

-举办“日籍游客文化沙龙”，邀请翻译人员现场解答疑问。

解析：

-策略需兼顾“体验优化”与“文化传播”，避免仅关注语言层面；

-结合“技术手段”（APP、VR）和“线下活动”形成立体解决方案。

第二题（公文写作题，共1题，满分30分）

《关于紧急协调医疗日语翻译服务的函》

（格式规范，以下为内容要点）

主送：

中山市三角镇卫生院、市应急管理局、市卫健委

抄送：

三角镇人民政府办公室

正文：

一、事由

三角镇XX日资企业员工XX（身份证号：XXXXXXXX）于2023年X月X日突发疾病，需紧急就医，但因其不精通中文，存在语言沟通障碍。企业反映目前镇内仅1名专职日语翻译人员，且无备用力量，请求协调医疗日语翻译服务。

二、协调要求

1.责任分工：

-卫生院负责优先安排日语医护人员或志愿者介入；

-应急管理局协调镇内语言服务志愿者支援；

-市卫健委提供紧急翻译资源支持。

2.保障措施：

-24小时内建立“医疗翻译应急小组”，明确联络人（XXX，