2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语翻译历史文献评价.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译历史文献评价

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述佛教初传时期（特别是经录编纂阶段）梵语巴利语经典翻译传入中国的主要路线、参与译经的僧团（如上座部、大众部）及其对翻译文本选择和术语翻译的影响。

二、

以玄奘翻译《大般若经》或义净翻译《成唯识论》为例，分析其翻译思想与实践的特点，并指出其译本在中国翻译史和佛学传播上的重要意义。

三、

比较宋代法云等人编纂的《翻译名义集》与唐代玄应的《一切经音义》在术语翻译编纂体例、收录范围和编纂目的上的异同，并分析其反映了当时翻译研究的哪些变化。

四、

选择一部你比较熟悉的梵语巴利语经典（或其重要译本），阐述其翻译过程中可能遇到的典型语言和文化难题（例如特定哲学概念、宗教仪轨、古印度社会习俗的翻译），并说明评价该翻译处理方式优劣的基本标准。

五、

论述19世纪以来西方学者研究梵语巴利语文献及其翻译（如巴利语三藏的校勘和出版）对现代梵语巴利语翻译和研究产生的深远影响，并举例说明。

六、

结合具体翻译实例，分析“异化”与“归化”两种翻译策略在处理梵语巴利语中特殊语法结构（如词尾变化、复合词）或文化负载词时的不同表现和适用情况。

七、

评述近年来梵语巴利语文献数字化项目（如电子版大藏经、语料库建设）对梵语巴利语翻译研究带来的机遇与挑战，并探讨其在翻译实践和文献评价方面可能产生的新变化。

试卷答案

一、

佛教初传时期，经律论三藏经典传入中国主要通过丝绸之路等陆上路线和海上航线。参与翻译的主要僧团以上座部和大众部为主。上座部僧团倾向于翻译较为古老的经典，其翻译在术语选择上可能更偏重保持原始佛教的早期面貌；大众部僧团则翻译了更多晚期发展起来的经典，其翻译在术语上可能更具包容性和演变性。不同僧团的翻译活动直接影响了传入中国梵语巴利语经典的种类、版本和术语体系，为后来的佛经翻译提供了基础和参照。

二、

以玄奘翻译《大般若经》为例，其翻译思想强调“既须求真，又须喻俗”，即忠实原文精神又要让中文读者理解。实践上采用直译为主、意译为辅的方法，力求准确传达佛陀教义，语言典雅流畅。义净翻译《成唯识论》则更注重对印度瑜伽行派哲学体系的精确表述，术语翻译严谨，力求构建一套系统完整的哲学概念体系。两者都代表了唐代佛经翻译的最高水平，玄奘译本因其规模宏大、影响深远，成为后世研究般若思想和翻译的重要依据；义净译本则系统阐述了唯识学说，对中国佛教哲学发展产生了重大推动。

三、

《翻译名义集》与《一切经音义》的主要异同在于：体例上，《翻译名义集》以音义结合、术语分类编纂为主，旨在统一佛学术语；《一切经音义》则以逐经注音释义为主，偏重解决具体翻译中的语言障碍。收录范围上，《名义集》更侧重于通用术语和概念，《音义》则广泛收录各经特有词汇和音译名。编纂目的上，《名义集》意在建立权威术语标准，指导翻译实践；《音义》则重在解释经文中的语言难点，辅助理解。这些差异反映了唐代后期至宋代，佛经翻译研究从注重个体经文解释向注重整体术语体系构建的转变。

四、

以《法句经》的某个汉译本为例，梵语巴利语中复杂的词尾变化（如动词不定式、名词变格）和独特的复合词结构是翻译难题。例如，巴利语动词的词尾根据人称、数、时态变化复杂，汉译时需在保持原意的基础上选择恰当的中文动词形式或添加助词。巴利语的复合词往往由多个词根构成，意义丰富，汉译时需判断各组成部分的意义，采用意译、直译或添加解释性成分的方法，确保中文读者理解其整体含义。评价标准应包括：译文是否准确传达了原文的语法结构和核心意义；语言是否流畅自然，符合中文表达习惯；术语翻译是否统一、准确；对文化特有现象的传达是否清晰有效。

五、

19世纪以来，西方学者凭借梵语、巴利语语言能力对印度文献进行系统研究，并推动了巴利语三藏的校勘、出版和梵文写本的研究，极大地丰富了梵语巴利语文献的原始面貌。欧洲东方学会等机构资助的校勘本，结合了印欧语系比较语言学的方法，修正了以往翻译和传抄中的讹误，为准确理解原文提供了基础。这深刻影响了现代梵语巴利语翻译，使得译者能参照更可靠的底本；同时，西方学者对印度哲学、宗教、社会史的研究成果，也为译者提供了更广阔的文化背景知识，提升了翻译的深度和准确性。

六、

以巴利语动词“carati”（行走）为例，其词尾变化构成不同时态和人称形式。若采用异化策略，译文可能保留其词尾变化特征，如“carati,carissi,carim...”，但这会增加中文读者的理解难度。若采用归化策略，译者可能会将其统一译为“走”（或“行走”），省略了原文的语法细节，但更符合中文表达习惯。处理文化负载词如“brahman”（婆罗门），异化可能译为“婆罗门”，保留原文文化概念；归化可能译为“祭司”或“宗教领袖