安徽财经大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdfVIP

安徽财经大学《翻译理论与实践》2024-2025学年第

一学期期末试卷

学院/专业：__________姓名：__________学号：__________

：

号注意事项：

学

1、本试卷满分100分。

题

2、考试时间120分钟。

：

名答

题号一二三四五六七得分

姓

得分

要评阅人

一、单项选择题（总共10题，每题2分，从每题所给的四个选项中，

：不选出最佳选项，并在答题卡相应位置填涂）

级

班

业1.以下哪种翻译理论强调译者在翻译中的创造性？

专

内

A.对等理论

B.功能对等理论

线

：

院C.解构主义翻译理论

学

订D.目的论

2.在翻译实践中，“信达雅”的提出者是？

装

第1页

A.严复

B.傅雷

C.钱钟书

D.许渊冲

3.以下哪个词最能体现归化翻译策略？

A.alienation

B.domestication

C.literaltranslation

D.freetranslation

4.翻译中处理文化意象时，通常采用的方法是？

A.直接保留

B.完全舍弃

C.异化处理

D.根据具体情况灵活处理

5.功能对等理论中，“功能”主要指？

A.语言功能

B.社会功能

第2页

C.交际功能

D.美学功能

6.以下哪种翻译方法更注重译文与原文在形式上的对应？

A.意译

B.直译

C.音译

D.形译

7.翻译过程中，对源语文本进行分析理解时，首先要考虑的是？

A.词汇意义

B.语法结构

C.语境

D.文化背景

8.目的论认为翻译的首要法则是？

A.忠实法则

B.