2025国考乌鲁木齐市韩语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考乌鲁木齐市韩语翻译岗位申论题库(含答案)

题型一：归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）

乌鲁木齐市商务局近期开展“中韩经贸合作翻译服务能力提升计划”，要求韩语翻译人员提升专业术语翻译的精准度和跨文化沟通能力。现需根据以下材料，归纳总结当前中韩经贸合作中韩语翻译服务存在的具体问题。

材料：

1.某外贸企业反映，韩语翻译在“知识产权保护”条款中常出现“权利归属”表述模糊，导致合同纠纷。

2.乌鲁木齐国际陆港韩语翻译团队指出，跨境电商平台对“售后服务”术语的翻译标准不统一，韩方消费者投诉率上升。

3.新疆维吾尔自治区外事办调研显示，部分翻译人员对韩国“电子发票”等新经济术语掌握不足，影响政策落地效率。

4.韩国驻乌鲁木齐总领事馆反馈，中韩技术标准（如汽车零部件）翻译存在“技术参数单位换算”错误，需重新修订。

5.市人社局培训数据显示，50%的韩语翻译从业者未接受过“法律文书”专项培训，导致涉法合同翻译错误频发。

要求：

1.准确归纳中韩经贸合作中韩语翻译服务的具体问题；

2.逐条列出，条理清晰。

题目2（15分）

乌鲁木齐市文旅局为推动“冰雪旅游”与韩国市场对接，收集了近期韩语游客对本地旅游服务的反馈意见。现需根据以下材料，概括韩语游客反映的主要问题及建议。

材料：

1.韩语游客投诉雪乡景区中文标识与韩文翻译存在错别字，如“滑雪场”误译为“滑雪厂”。

2.韩国民众反映乌鲁木齐机场韩语问询处服务时间仅上午9-11点，深夜无法咨询交通路线。

3.某旅行社韩语导游透露，部分酒店“温泉房”韩语宣传材料未说明水温适宜度，导致老年游客烫伤。

4.韩语游客建议在冬季旅游宣传中增加“防寒保暖”相关韩语提示，如“建议携带防风衣”。

5.乌鲁木齐市市场监管局调查发现，部分餐饮企业韩语菜单中“辣度”描述模糊，引发韩方游客饮食纠纷。

要求：

1.概括韩语游客反映的主要问题；

2.分点阐述改进建议。

题目3（15分）

乌鲁木齐市卫健委为配合“中韩医疗技术合作项目”，整理了近期韩语医疗文件翻译的典型错误案例。现需根据以下材料，归纳总结翻译错误的类型及成因。

材料：

1.某医院韩语病历翻译中，“高血压”误译为“高血脂”，导致韩国专家诊断延误。

2.乌鲁木齐口腔医院韩语材料将“种植牙”翻译为“牙植”，与韩语习惯表达不符。

3.医疗器械说明书韩语翻译中，未标注“儿童禁用”警示，致韩国儿童误食药物。

4.韩方专家批评本地翻译机构对“电子病历”术语处理过于直译，缺乏医学逻辑。

5.医保文件韩语翻译中，未说明“自付比例”计算方法，导致韩方患者报销争议。

要求：

1.归纳翻译错误的类型；

2.分析错误产生的原因。

题型二：综合分析题（共2题，每题20分）

题目4（20分）

乌鲁木齐市外办为优化“中韩跨境电商翻译服务”，收集了韩语平台商家和消费者的意见。现需根据以下材料，分析提升翻译服务质量的具体路径。

材料：

1.韩语平台商家反映，中国供应商提供的“产品规格表”韩语翻译常遗漏“材质成分”信息，影响韩国消费者购买决策。

2.韩国消费者投诉，部分中国电商韩语客服对“退货流程”解释含糊，导致退货纠纷。

3.乌鲁木齐跨境电商协会建议，建立“韩语翻译术语库”，统一“直播带货”“私域流量”等新兴经济术语翻译。

4.韩国海关数据显示，因中文商品标签韩语翻译错误，乌鲁木齐出口到韩国的“有机食品”被扣率上升。

5.本地翻译机构提出，可引入AI辅助翻译工具，但需解决韩语复合句自动拆分技术难题。

要求：

1.分析提升翻译服务质量的关键问题；

2.提出系统性解决方案。

题目5（20分）

乌鲁木齐市文旅局为推动“非遗文化”与韩国市场对接，整理了韩语游客对本地非遗项目体验的反馈。现需根据以下材料，分析如何通过韩语翻译提升非遗文化国际传播效果。

材料：

1.韩语游客反映，乌兹别克族木卡姆艺术中文介绍中，韩语翻译未突出“十二木卡姆”的宗教音乐属性。

2.朝鲜族长鼓舞体验项目中，韩语翻译对“鼓点节奏”描述过于文字化，削弱了表演感染力。

3.韩国民众建议，在非遗产品（如和田玉）韩语宣传中增加“文化典故”解读，而非仅标注价格。

4.乌鲁木齐文旅局调研显示，部分非遗传承人缺乏韩语沟通能力，导致游客互动体验不足。

5.韩国媒体批评中国非遗项目韩语翻译“重技术轻文化”，未能展现“活态传承”的精髓。

要求：

1.分析韩语翻译在非遗文化传播中的不足；

2.提出优化翻译策略的建议。

题型三：提出对策题（共2题，每题25分）

题目6（25分）

乌鲁木齐市商务局为解决“中韩技术标准翻译”滞后问题，要求韩语翻译人员优化翻译流程。现需根据以下材料，提出具体改进措施。

材料：

1.某机械企