拆弹部队电影全本台词(中英对照).pdfVIP

《拆弹部队电影全本台词》

齐宏昱应用1T3A

走快走Go,go!

(移动式机器人移动式机器人)移动式机器人

靠近目标Approaching.

我想这回应该是个真家伙Ithinkwehavetouchdown.

往右一点-好的向右Littletotheright

你好啊老妈Hellomum

好了往里面捅Now,pushitin

不行啊Icant

不行个屁就把它当成你的老二往前推Whatdoyoumeanyoucant?Pretend

itsyourdick,man.不如我把它当成是你的老二HowaboutIpretendits

yourdick?

那你就别想完事了Youllnevergetinifyoudidthat.

我来试试-再等一会儿-Here,letmehaveashot.-Givemeasecond,

少来让开-这是我的老二-给你No,comeon-Mydick,man-Go

操性Fucker

拿住了-嗯-Gotthat-Yeah

开场了Herewego

好家伙-好正的T155啊-是啊Oh,lookatthat-Nice155,huh?Yeah

这玩意儿要是炸了可了不得Itsgoingtodosomefuckingdamage.

喂艾缀奇看来需要来一次引爆Hey,Eldridge,lookslikewere

-1-

goingtoneedacharge!

收到Igotthat.

我估计用四盒就能产生20磅当量了Figuredfourblocks

thatllgiveusabout20poundsofbangtotal.

爆炸波会一直冲到那儿Thatblastisgoingtoroaststraightout

there.

弹壳可能会飞到那个地方Theshellwillprobablykickoutthere,andmost

oftheshrapnel

其他零散的弹片会像天女散花一样isgoingtoshootstraight

upinabeautifulumbrellapattern.

没错Yep

还有些碎弹片会飞向我们这边Weregonnagetsomesmaller

piecesandshellfragmentsthisway,

只要站在军用悍马后面应该没啥问题butwellbeokayifwerebehindthe

Humvee,-

把机器人叫回来准备引爆-好的Bringthebotback,wellloadit

up.Noproblem.机器人正在返回Botismoving.

艾缀奇报告情况Letmeknowwhatyougot,Eldridge.

已经准备好了Goodtogo.

好让小车上路Allright,wagonssetup.Botmoves.

啊哦半路杀出一帮山羊Uh-oh,wegotgoats,guys!

注意12点钟方向出现羊群Goats12:00,Watchout,

-2-

弹药上膛Loadthemlittlebastardsup.–

哦该死-该死-Oh,shit,-Shit,

他娘的Oh,fuck!

小车倒了怎么推哟Wagonshavingabadday,boys.–

是你造的-不是美国陆军造的-You