英语四级考试翻译解题技巧.pptVIP

;一、题型介绍

大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。;大学英语四级翻译常见考点;（一）虚拟语气

考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：

1．由“if”引导的虚拟句子

（1）与现在的事实相反：(If...+were/did...,...+woulddo...)

IfIwereyou,Iwouldmarryhim.如果我是你，就会嫁给他。

（2）与过去的事实相反：(If...+haddone...,...+wouldhavedone...)

Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.如果你用功学习，就会通过考试了。

（3）与将来的事实可能相反：(If...+shoulddo...,...+woulddo...)

Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo如果明天下雨，你怎么办;2．用在表示要求、建议、命令等的名词从句中

从句谓语形式为：“...(should)+dosth.”（在美语中should常省去）。类似用法的动词有：insist（坚持），suggest（建议），order（命令），propose（建议），demand（要求），command（命令），advise（建议），desire（要求、请求），request（请求），require（需要、要求），ask（要求），prefer（宁愿），recommend（推荐），arrange（安排），advocate（拥护、提倡），maintain（坚决主张）等后面的宾语从句中。

;4．用在Itistimethat...结构中，表示“该干某事了”，含建议的意思，用动词过去式。Itistime(that)wewenttobed.咱们该睡觉了。

注意:time前可加about（表示“大约”）或high（表示“强调”）等。

;6．asif／asthough方式状语从句中的虚拟语气

从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑；用过去完成时表示过去想象中的动作或情况。但是，若在seem／look／sound／smell等动词之后，谓语动词用来表示事实上可能存在的事实时，也可以用陈述语气。;（二）倒装

1．当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。

Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.

只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。

Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld’sadvancedlevelsinscienceandtechnology.

只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。

其他如：onlythen,onlyonce,onlyinAmerica\China,onlyaftertheaccident等。

真题

【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_________.(他才感到安全和放松)?

参考答案：doesshefeelsecureandrelaxed;2．never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。

这类词或词组常用的有：never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，notuntil，bynomeans，undernocircumstances，undernocondition，innoway(决不)，innocase(决不)，neither(nor)，nosooner(than)，hardly(when)，barely(仅仅，几乎不)，onnoaccount，innocircumstances(决不)，notabit，nowhere，notonly，butalso等。

NotonlywasChurchillastatesman,b