2025国考兰州市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题案例分析（共3题，每题10分，满分30分）

题目一（10分）：

兰州市近年来积极推动“一带一路”文化交流，其中阿拉伯语翻译在促进中阿经贸合作与人文交流中发挥着重要作用。某市外贸企业“金兰公司”计划拓展与沙特阿拉伯的农产品贸易合作，但在语言沟通和文化习俗方面遇到障碍。请结合兰州市“十四五”文化发展规划，分析“金兰公司”在拓展沙特市场时可能遇到的语言与文化障碍，并提出针对性解决方案。

答案一（10分）：

1.语言障碍及解决方案

-障碍：沙特阿拉伯官方语言为阿拉伯语，企业员工缺乏专业阿拉伯语沟通能力，导致合同谈判、市场调研等环节效率低下。

-方案：与兰州大学阿拉伯语学院合作开设企业定制培训班；聘请本地阿拉伯语翻译机构提供长期驻场服务；开发智能翻译工具辅助商务沟通。

2.文化习俗障碍及解决方案

-障碍：沙特文化注重宗教信仰（如斋月期间商业活动受限）、商务礼仪（如初次拜访需严格着装），企业若不尊重这些习俗可能影响合作。

-方案：派遣员工参加兰州国际文化交流中心组织的“沙特商务文化”培训；邀请当地文化顾问提供礼仪指导；通过阿拉伯语翻译解释中国商务习惯，避免文化冲突。

3.政策支持建议

-兰州市可设立“中阿商务翻译专项基金”，资助企业翻译人才培养；联合兰州海关优化“单一窗口”阿拉伯语服务，提升通关效率。

第二题应用文写作（共2题，每题15分，满分30分）

题目二（15分）：

兰州市文化广电和旅游局计划举办“2025兰州—吉达文化艺术周”，需邀请沙特阿拉伯知名艺术家参与。请以兰州市文化广电和旅游局名义，草拟一份阿拉伯语邀请函（需包含活动时间、地点、主题及参会要求），并附上翻译说明。

答案二（15分）：

阿拉伯语邀请函（节选）：

???????????????????????????

???????:???????????????????????????????????????????????

???????????????:

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????15?????2025?????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????.

?????????????????????????????

翻译说明：

1.语气：采用尊称“???????????????”体现沙特礼节；斋月期间避免提及宗教禁忌。

2.内容：突出“???????”地名音译，符合阿拉伯语书写习惯。

3.格式：分段简洁，符合阿拉伯语公函排版。

第三题文章论述（共1题，25分）

题目三（25分）：

近年来，兰州市通过阿拉伯语翻译人才引进计划，推动本地企业“走出去”。然而，翻译人才短缺、语言服务市场化不足等问题依然存在。请结合兰州市“国际语言服务产业布局规划”，论述如何构建“政企研学”协同机制，提升阿拉伯语翻译服务水平。

答案三（25分）：

构建“政企研学”协同机制提升阿拉伯语翻译服务水平

1.问题现状

兰州本地外贸企业对阿拉伯语翻译需求激增，但高校阿拉伯语专业毕业生就业率不足40%，市场化翻译机构服务同质化严重。政策支持与行业需求存在“供需错配”。

2.协同机制路径

-政府主导：设立“兰州—阿拉伯国家语言服务产业联盟”，整合兰州大学、兰州交通大学等高校资源，定向培养外贸翻译人才；

-企业参与：鼓励“金兰公司”等企业设立翻译人才实习基地，提供“订单式培养”岗位；

-学术支撑：联合阿拉伯语学院开发“中阿经贸术语数据库”，将企业案例纳入教学内容；

-市场优化：扶持本地翻译机构向“技术+服务”转型，推广“机器翻译+人工校对”混合模式。

3.政策建议

-税收优惠：对雇佣本地翻译人才的中小微企业减免3年所得税；

-职称评定：将阿拉伯语翻译纳入“兰州市急需紧缺人才目录”，放宽学历要求；

-国际合作：与埃及、摩洛哥等阿拉伯语国家高校共建“语言服务实验室”。

答案解析

答案一解析（10分）：

-采分点：需覆盖语言障碍（具体化）、文化习俗（斋月习俗）、解决方案（可操作）。

-