我喜欢的翻译职业的调查报告范文.pdfVIP

我喜欢的翻译职业的调查报告范文

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过

程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流

发展的重要手段。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单

向陈述的语言转换。全国外语翻译证书[1]（NAETI)是由教育部考试中心

与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，

主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认

证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和

地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

全国外语翻译证书目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语

包括四个级别。英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试

合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两

部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书，该级别考试于2022年10月

首次开考。

中国日报网消息：人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒

体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中

外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场

流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨

天，记者在各网站微博上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的

消息。

张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高

级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家

领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏

是：“反应敏捷、举止优雅。

随着全球经济与科技的不断发展，加强与他国各方面的往来越来越成

为必要。在这样的大环境下，以语言交流为中心的翻译工作也变得越来越

重要。面对这样的新形势，加深对翻译本质及其目的的认识有助于摆正翻

译研究和实践的发展方向以便使其更好的为本国社会发展。翻译的本质是

要让交流的双方（无论是笔译还是口译）明白，准确传达原意同时也要让

读者（听众）明白、懂、清楚了。这是个很简单的道理，否则还要翻译做

什么呢？但就是这样简单的道理，在实践中却往往把握不住。例如：很多

笔译是中文定稿，然后给翻译做。而中英文的差别和表述不同，文化和阅

读习惯的不同，需要翻译做一些处理，或增加、或删减、或调整。但因为

中文稿往往是经过了层层审阅、

道道把关，“客户”往往要求要严格按原文翻。翻译呢，为了让“客

户”满意，也就会很忠实地翻，结果很容易是客户满意，但老外糊涂，被

弄的云里雾里的；而翻译心里想着是最终读者呢，会担心“客户”不能结

账，弄不好还丢了这个客户。翻译就处于两难，对谁负责呢？

翻译本人一定要知道能做什么，不能做什么。翻译分为口译和笔译，

一般来说做笔译的人不会去做口译，而部分做口译的人也会做笔译。部分

做口译的人，因为长期做口译留下了一些习惯，例如：句子比较短，单句

比较多，时态不是很准；用词比较简单，重复现象比较多。另外，其实翻

译还有一个区别，就是中翻外和外翻中，也就是说往往会有一个自己的主

方向，双向都翻，而且能翻好的人不是很多。这个区别，被忽视的较多，

不少的人是来什么翻什么。中翻外，往往采取的是合并，组合；外翻中往

往是需要打开。两个思路，两个套路，不是那么简单说做就能做起来的！

翻译其实也分专业，例如法律类、文学类（也分小说、散文和诗歌

等）、医学类、外交政治类、科技类等等。不同类的翻译，因为表达方式、

要求、术语等原因，也是不能随意做的。

翻译费用有不同标准，以笔译为例，有80，100，200，300，，等，

口译也是一样。翻译本人要有自己的标准，不能不符合实际地乱要、随意

开口而不顾市场规则，也不能随意压低自己的报价，市场混乱了，对大家

都不好，对翻译行业的健康发展也不利。我个人以为，翻译对自身的把握、

翻译自身的修养是诸多问题的关键。

相对于大量的笔译业务，各翻译公司提供的口译服务相对较少，即使

一些翻译公司声称服务全面，其实仍多以笔译为主。若仅从需求看，随着

中国加入WTO，国际经贸活动呈异常活跃趋势，许多国外投资商或跨国公

司市场部负责人开始放眼中国市场，频频来华进行商务考察。近两年，北

京接待了多少位跨国公司总裁、各行各业召开了多少个国际性研讨会，恐

怕已很难统计。但是，高水平口译人才正是当前中国市场急缺的人才之一，

能胜任正式会谈口译和同声传译的人员数量有限，小语种的高水平人才则

更