2025国考中山市德语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考中山市德语翻译岗位申论必刷题及答案

一、案例分析题（共3题，每题20分）

1.题目：

中山市某德资企业因产品出口欧盟受阻，主要原因是部分产品未达到RoHS指令（有害物质限制指令）要求。企业投诉当地海关检验标准过高，同时反映翻译合同中关于环保标准的条款存在歧义，导致合规成本增加。结合德语翻译实务，分析企业面临的问题，并提出解决方案，要求体现跨文化沟通技巧和法律文本的准确性。

2.题目：

中山某跨境电商平台与德国客户因物流运输延误产生纠纷。客户以德语发送邮件，要求平台赔偿“德意志联邦物流法”规定的双倍延误损失。平台方因对德国法律条款理解不足，回复中存在法律术语错误，导致矛盾升级。请模拟平台方回复客户邮件，并说明如何避免类似事件发生。

3.题目：

某德资企业在中山西区设立研发中心，需翻译《德国专利法》中关于“职务发明”的条款，用于员工合同附件。翻译过程中发现原文“‘SachedesUnternehmens’”存在两种解释：一是“公司事务”，二是“企业资产”。结合中山制造业特点，分析两种翻译的适用场景及法律风险，并给出最终建议。

二、公文写作题（共2题，每题25分）

1.题目：

中山市外事办需起草《关于举办中德工业4.0翻译能力提升培训会的通知》，面向本地德资企业及翻译机构。要求内容涵盖培训主题（如“自动化生产线术语标准化”）、时间地点、报名方式及政策支持，语言需体现官方公文的严谨性。

2.题目：

某德资企业向中山市商务局提交《关于调整出口产品环保标签翻译要求的请示》。局方需回复是否批准，若批准需说明理由，并建议企业通过哪种渠道获取专业翻译服务。要求语言简明，符合行政公文格式。

三、材料作文题（1题，50分）

题目：

阅读以下材料，撰写一篇不少于800字的议论文：

“2024年中山市对德贸易额增长12%，但德语翻译人才缺口达35%。某翻译公司反映，本地企业对术语一致性要求高，却常以‘急件’为由压价，导致翻译质量下降。德方客户投诉中山部分企业宣传资料中存在文化不适应问题（如直接引用中国俗语）。结合中山制造业转型背景，探讨如何提升本地德语翻译服务能力。”

答案及解析

一、案例分析题

1.答案：

问题分析：

-RoHS指令合规问题：欧盟对电子元件铅、汞等物质含量有严格限制，企业需提供检测报告，翻译需确保“‘unbedenklich’”（无害）等法律术语准确。

-合同歧义问题：德语中“‘Nachweis’”可译为“证明”或“证据”，需结合上下文判断是否指“检测报告”。海关可能理解为“书面证据”，而企业误读为“口头承诺”。

-跨文化沟通问题：德国客户注重法律文本的严谨性，中文“合规成本增加”直译为“Kostensteigerung”易被误解为“费用上涨”，应译为“Compliance-Bürokratie”（合规行政负担）。

解决方案：

-技术层面：聘请熟悉RoHS指令的德国化学工程师审核翻译，标注关键术语（如“‘WEEE指令’”）。

-合同层面：使用“‘Nachweis’”的“证明”译法，并加注脚注“符合欧盟附件III要求”。

-沟通层面：建立中德双语客服团队，培训员工使用“‘Kundenanforderungen’”（客户要求）而非“‘Forderungen’”（命令）等敬语。

解析：问题分析需结合中山制造业特点（如家电、电子产业），解决方案需体现法律术语的精准性及跨文化调整。

2.答案：

模拟回复：

“SehrgeehrterHerr[客户姓名]，

wirverstehenIhreUnzufriedenheitüberdieLieferverz?gerung.Gem??§281desdeutschenGüterverkehrsgesetzes(GVG)müssenwirIhneneineEntsch?digungvon125%desVerzugsbetragszahlen,daIhreLieferungüber14Tageverz?gertwurde.UnsereFehlerwarenjedochnichtvors?tzlich–derSchadenentstanddurchunerwarteteWetterstürmeinChina.

WirbietenIhnenfolgendeL?sungen:

1.‘Versandkosten’(运费)erstatten–wirübernehmen30%derEntsch?digungdirekt.

2.‘Express-Lieferung’(特快)2024年12月前完成，免收额外