法律文本翻译第十章-法律文本翻译技巧.ppt

;CONTENTS;TEACHINGAIMS教学目标;背景知识引入

Preview;;第三，勤查法律英语工具书和参考书，参考借鉴香港同行的翻译。

法律英语的学习是循序渐进，但是翻译工作却是有时间限制的。要在较短时间提高翻译水平，工具书和参考书是不可少的。现在比较权威的法律英汉词典主要有《元照英美法词典》(法律出版社2003年版)，《英汉法律词典》(法律出版社1998年版)等。由于香港是世界上唯一以中英文立法的司法区，且普通法的历史有100多年的时间，其走在我们前头的法律英语的翻译可以为我们提供一定的借鉴作用。

第四，在直译与意译中作出适当选择。

由于中英法律文化的重大差异和法律专业的