2025国考乌兰察布市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考乌兰察布市西班牙语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，满分45分）

题目1（15分）：

乌兰察布市作为中蒙俄经济走廊的重要节点，近年来积极开展与西班牙的经贸合作，推动农产品、能源、文化旅游等领域交流。假设你作为市外事办工作人员，需整理一份《乌兰察布市与西班牙合作现状及问题分析报告》的提纲，请根据以下材料，归纳概括当前合作的主要领域、存在问题及改进建议。

材料：

1.乌兰察布市与西班牙阿斯图里亚斯自治区签署了农产品贸易合作协议，年出口额达5000万美元，主要涉及牛羊肉、杂粮等。但西班牙市场对中国农产品标准要求严格，本地企业通关效率低，导致部分产品滞销。

2.西班牙企业在乌兰察布投资建设风电项目，计划总投资2亿欧元，但因当地电网容量不足、审批流程复杂，项目进展缓慢。

3.乌兰察布的草原旅游吸引西班牙游客，但语言障碍、签证政策不便利等问题限制了客流量增长。当地旅行社反映，西班牙游客对中国旅游政策的了解不足，导致误机、滞留现象频发。

4.双方在教育领域合作较少，乌兰察布的西班牙语教学资源匮乏，本地高校尚未开设相关专业，制约了人才交流。

要求：

1.概括乌兰察布市与西班牙合作的主要领域；

2.分析当前合作中存在的突出问题；

3.提出至少三条可行性建议。

答案：

1.主要合作领域：

（1）农产品贸易：牛羊肉、杂粮等出口西班牙，年交易额5000万美元；

（2）能源合作：西班牙企业投资风电项目，计划投资2亿欧元；

（3）文化旅游：草原旅游吸引西班牙游客，但语言和签证问题制约发展；

（4）教育合作：尚未建立实质性合作，本地语言教学资源匮乏。

2.存在问题：

（1）农产品通关效率低：西班牙市场标准严格，导致部分产品滞销；

（2）能源项目审批复杂：风电项目因电网容量不足、审批流程冗长，进展缓慢；

（3）文化旅游障碍：语言沟通不畅、签证政策不便利，游客误机、滞留现象频发；

（4）教育合作缺失：本地高校无西班牙语专业，人才交流受限。

3.改进建议：

（1）优化农产品通关机制：建立中西农产品标准互认机制，提升本地企业检测能力，缩短通关时间；

（2）简化能源项目审批：协调电网扩容与风电项目同步推进，设立绿色审批通道，吸引更多投资；

（3）完善文化旅游服务：开设西班牙语培训课程，与旅行社合作提供定制化签证指导，推广智慧旅游平台；

（4）深化教育合作：与西班牙高校共建语言学院，开设西班牙语专业，培养本地翻译人才。

题目2（15分）：

近年来，乌兰察布市通过西班牙语翻译人才引进和本土培养，逐步提升了对欧合作能力。假设你作为市人社局工作人员，需撰写一份《乌兰察布市西班牙语翻译人才培养现状及优化路径》的调研报告提纲，请根据以下材料，归纳概括当前人才培养的主要做法、存在问题及改进方向。

材料：

1.市人社局与西班牙塞维利亚大学合作，每年选派5名公务员赴西培训，学习商务翻译技能。但培训内容偏理论，缺乏实战经验，回国后难以直接上岗。

2.当地高校开设西班牙语选修课，但课程设置单一，仅侧重语言教学，未涉及经贸、法律等专业知识。毕业生就业率低，多数进入服务业，无法满足企业需求。

3.企业通过招聘会引进西班牙翻译人才，但本地人才储备不足，高端翻译岗位多为外籍人士担任。部分本地译员因薪酬低、职业发展空间有限，选择离职。

4.市政府设立翻译服务补贴，但申报流程繁琐，且覆盖面窄，中小企业难以享受政策红利。

要求：

1.概括乌兰察布市西班牙语翻译人才培养的主要做法；

2.分析当前存在的主要问题；

3.提出三条具体优化措施。

答案：

1.主要做法：

（1）高校开设选修课：本地高校提供西班牙语课程，但内容单一；

（2）公派赴西培训：与塞维利亚大学合作，选派公务员赴西学习；

（3）企业自主招聘：通过招聘会引进西班牙籍译员，补充本地人才缺口；

（4）设立服务补贴：政府提供翻译服务补贴，但申报门槛高。

2.主要问题：

（1）培训效果不足：公派培训偏理论，缺乏实践环节，回国后难以胜任工作；

（2）高校课程缺陷：仅侧重语言教学，未融入经贸、法律等复合知识，毕业生就业率低；

（3）人才流失严重：本地译员薪酬低、发展受限，高端岗位多为外籍人员占据；

（4）政策覆盖面窄：翻译补贴申报流程复杂，中小企业受益少。

3.优化措施：

（1）改革培训模式：公派培训增加企业实习环节，联合企业开发实战课程；

（2）优化高校课程：增设经贸、法律等复合课程，与外贸企业共建实训基地；

（3）完善薪酬激励：提高本地译员待遇，设立高端翻译人才引进专项补贴。

题目3（15分）：

乌兰察布市通过西班牙语翻译推动中蒙俄经济走廊建设，但合作中存在文化差异导致的沟通障碍。假设你作为市商务局工作人员，需整理一份《乌