2025国考厦门市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题（0.5分）

厦门作为“海上丝绸之路”的重要节点，近年来积极推动与德国的经贸合作。以下哪项表述最符合该语境的严谨性要求？

A.“厦门和德国的贸易往来越来越热络。”

B.“厦门与德国的经贸合作日益密切。”

C.“厦门跟德国做生意越来越方便了。”

D.“厦门向德国出口的商品种类越来越丰富。”

2.单选题（0.5分）

在德语翻译中，以下哪个词汇最适用于描述厦门的“生态旅游”政策（结合“UmweltfreundlichesReisen”概念）？

A.Naturerlebnis

B.?kotourismus

C.Abenteuerreise

D.Kulturreise

3.单选题（0.5分）

阅读以下德语句段，选择最恰当的中文翻译：

“DieStadt厦门istbekanntfürihremalerischenKüsten线和古老的建筑群。”

A.“厦门这座城市以其风景如画的海岸线和古老的建筑群而闻名。”

B.“厦门因拥有美丽的海岸线和历史悠久的建筑群而知名。”

C.“厦门是一个以海岸线和建筑群著称的城市。”

D.“厦门的海岸线和建筑群非常有名。”

4.单选题（0.5分）

在德语中，“Bedeutung”和“Wichtigkeit”的区别在于：

A.两者完全等同

B.“Bedeutung”更强调客观意义，“Wichtigkeit”更侧重主观价值

C.“Bedeutung”仅用于学术领域，“Wichtigkeit”适用于日常对话

D.“Bedeutung”指具体事物，“Wichtigkeit”指抽象概念

5.单选题（0.5分）

厦门与德国的“双元制职业教育合作”中，德方最关注的是：

A.学员薪资水平

B.培训体系与欧盟标准的匹配度

C.毕业生就业率

D.学校基础设施

6.单选题（0.5分）

以下哪个德语表达最符合“厦门自贸区优惠政策”的正式语境？

A.“厦门自贸区的政策很棒！”

B.“厦门自贸区的优惠措施非常多。”

C.“厦门自贸区的扶持政策力度很大。”

D.“厦门自贸区的补贴很吸引人。”

7.单选题（0.5分）

翻译“厦门高新区对德国企业的吸引力”时，以下哪个德语表达最准确？

A.DieAnziehungskraftderXiamen-Hightech-ZonefürdeutscheUnternehmen

B.DieAttraktivit?tderXiamen-Hightech-ZonefürdeutscheFirmen

C.DieFaszinationderXiamen-Hightech-ZonefürdeutscheGesch?ftsleute

D.DieLockungderXiamen-Hightech-ZonefürdeutscheOrganisationen

8.单选题（0.5分）

在德语中，“Beschleunigung”和“Steigerung”的区别是：

A.“Beschleunigung”仅指速度，“Steigerung”仅指数量

B.“Beschleunigung”用于动态，“Steigerung”用于静态

C.两者无本质差异

D.“Beschleunigung”强调过程，“Steigerung”强调结果

9.单选题（0.5分）

翻译“厦门与德国的‘绿色能源合作’”时，最合适的德语表达是：

A.DiegrüneEnergiepartnerschaftzwischenXiamenundDeutschland

B.DieUmweltenergiezusammenarbeitzwischenXiamenundDeutschland

C.DiegrüneStromkooperationzwischenXiamenundDeutschland

D.DieerneuerbareEnergiepartnerschaftzwischenXiamenundDeutschland

10.单选题（0.5分）

以下哪项德语句子最符合“厦门海关对德国出口商品的监管要求”的正式文体？

A.“厦门海关检查德国货物的流程很严格。”

B.“德国货物进入厦门海关需要遵守特定规定。”

C.“厦门海关对德国出口商品实施严格管控。”

D.“德国商品在厦门海关的清关速度很快。”

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

1.单选题（1分）

厦门某科技企业2023年产值增长率为15%，2024年