华北理工大学《翻译理论基础》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学《翻译理论基础》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好

B.晚来比不来好

C.迟做总比不做好

D.晚点总比没有好

2、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到

B.说到魔鬼他就会出现

C.提及恶魔他就现身

D.说起魔鬼他就到来

3、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）

A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌

4、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）

A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项

5、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）

A.简化术语和描述，让普通读者能看懂

B.保留原文的复杂性，不做任何改动

C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语

D.随意翻译，不参考专业资料

6、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove

7、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）

A.依据常识进行推测翻译

B.向原文作者核实后翻译

C.按照模糊的表述直译

D.忽略这些信息不翻译

8、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）

A.拟人化表达

B.对比相似动物

C.引用科学研究

D.详细数据说明

9、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）

A.动作细致刻画

B.结果重点突出

C.氛围渲染

D.情感表达

10、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）

A.直译加注

B.意译

C.寻找目标语中的相似习语替换

D.省略不译

11、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）

A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”

12、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）

A.简化复杂的句子结构

B.突出重点内容

C.解释专业教育术语

D.以上都是

13、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）

A.参考权威的科学著作

B.请教相关领域的科学家

C.查阅专业的科学词典

D.以上都是

14、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）

A.遵循宗教经典的翻译

B.采用通俗的解释

C.请教宗教人士

D.保持原文不翻译

15、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）

A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）对于源语中存在的模糊性和多义性的表达，翻译时应如何处理以避免误解？

2、（本题5分）在翻译影视作品的台词时，如何根据角色的性格特点和情感表