英文口译考试题库及答案.docVIP

英文口译考试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“interpretation”的意思是？

A.翻译B.解释C.口译D.笔译（答案：C）

2.以下哪个词表示“口音”？

A.accentB.ascentC.aspectD.absent（答案：A）

3.“simultaneousinterpretation”是？

A.交替传译B.同声传译C.接续传译D.视译（答案：B）

4.“pragmatic”意思是？

A.实际的B.理论的C.虚构的D.浪漫的（答案：A）

5.“consecutiveinterpretation”指？

A.同声传译B.耳语传译C.交替传译D.远程口译（答案：C）

6.“idiom”意思是？

A.习语B.形象C.象征D.比喻（答案：A）

7.“register”在口译中可表示？

A.注册B.语域C.登记D.记录（答案：B）

8.“linguistic”意思是？

A.逻辑的B.语言的C.文学的D.艺术的（答案：B）

9.“accommodation”在会议口译里常指？

A.住宿B.调节C.顺应D.适应（答案：C）

10.“verbatim”意思是？

A.逐字地B.大致地C.准确地D.自由地（答案：A）

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译的基本技巧包括？

A.顺译B.倒译C.词性转换D.增词减词（答案：ABCD）

2.口译常见的场合有？

A.商务会议B.学术讲座C.旅游陪同D.法庭审判（答案：ABCD）

3.提高口译能力的方法有？

A.大量听力练习B.积累词汇C.模拟实战D.学习语言背景知识（答案：ABCD）

4.口译过程涉及的环节有？

A.听解B.记忆C.转换D.表达（答案：ABCD）

5.良好的口译员应具备的素质有？

A.语言能力B.应变能力C.速记能力D.跨文化交际能力（答案：ABCD）

6.影响口译质量的因素有？

A.讲话者语速B.主题熟悉度C.现场环境D.译员状态（答案：ABCD）

7.口译中处理数字的方法有？

A.记笔记B.分组记忆C.快速转换D.忽略小数（答案：ABC）

8.以下属于口译辅助工具的是？

A.电子词典B.速记本C.录音设备D.投影仪（答案：ABC）

9.口译中文化差异可能体现在？

A.词汇内涵B.思维方式C.社交礼仪D.价值观（答案：ABCD）

10.会议口译类型包括？

A.同声传译B.交替传译C.耳语传译D.视频会议口译（答案：ABCD）

三、判断题（每题2分，共10题）

1.口译只需语言能力好就行，不需要了解专业知识。（×）

2.同声传译比交替传译难度低。（×）

3.笔记对于口译员不重要。（×）

4.词汇量越大，口译能力一定越强。（×）

5.译员不需要关注讲话者的肢体语言。（×）

6.连续传译过程中译员可以随时打断讲话者。（×）

7.练习口译可以只注重听和说，不用写。（×）

8.文化知识对口译影响不大。（×）

9.译员在口译时可以随意调整语序。（×）

10.速记能力是口译员必备的技能之一。（√）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述口译中顺译技巧的应用。

答案：顺译是按原文顺序译，适用于句子结构松散、逻辑连贯的情况。在处理长句时，按意群依次译出，不做大的语序调整，保持原文节奏，使译文自然流畅。

2.口译员如何提高听力理解能力？

答案：多听不同题材、口音的材料，如新闻、演讲等。精听与泛听结合，精听分析句子结构、词汇等，泛听培养语感和熟悉不同语言风格。同时训练注意力集中。

3.举例说明口译中如何处理文化负载词。

答案：可采用音译、意译、注释等方法。如“功夫”音译为“kungfu”；“粽子”意译为“stickyricedumplings”；对独特文化概念可注释解释，帮助听众理解。

4.译前准备工作有哪些？

答案：了解会议主题、参会人员背景、相关专业词汇等。准备好必要工具，如词典等。熟悉场地设备，提前到达适应环境，与讲话者沟通获取特殊要求等。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论口译中遇到未听过的词汇怎么办。

答案：可根据上下文猜测词义，结合词根词缀分析