2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语翻译实践案例剖析.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语翻译实践案例剖析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

试卷内容

案例一：

请仔细阅读以下切瓦语文本，并翻译成中文。在翻译过程中，请注意处理文本中的文化元素和语境信息，力求译文在准确传达原意的基础上，符合中文表达习惯。

MlongalinalikululinalotuakuChina,ilikumwambachifukwachakulimbanachomene.MlongaiyiyanakumwangawakatilamabondeghamuChina.Kuyananahalihili,mabondeghaChinaghakutumikaghaka?anamawingughamulopwe,kachilwanamawingughamafutagha?iri.MlongaiyiyikupangiskakufikakuChinakwavilimikavinkhondinavi?iri.Gha?oneka,mlongaiyiyikukhozgammabondeghanyakeghamuChina,nganimlongalablantikilakuBanglaDeshnamlongalamafutalakuKazakhstan.

案例二：

切瓦语文本：MumabondeahochilikusangikakwamafutaghamuChina,maloghanyakeghakutumikanamabondeghanyakeghakupangiskakusangikakwamafutaghaChina.Gha?oneka,Chinanimawingughamafutaghamvuawamvuakumulimowamlonga.Mlongaiyiyikukhozgammabondeghanyake,chifukwachakutiyikupangiskakusangikakwamafutaghamuChina.

修改建议：MaloahachilikusangikakwamafutaghamuChina,maloghanyakeghakutumikanamabondeghanyakeghakupangiskakusangikakwamafutaghaChina.Chinanimawingughamafutaghamvuawamvuakumulimowamlonga.MlongaiyiyikukhozgammabondeghanyakechifukwachakutiyikupangiskakusangikakwamafutaghamuChina.

案例三：

请为以下场景设计一套切瓦语翻译策略。场景：中国援助赞比亚的一批农业机械设备即将抵达切瓦地区，需要为当地农民举办一个简单的交接仪式，仪式上需要介绍设备的功能、使用方法，并强调中国对切瓦人民发展的支持。请说明你将如何处理以下具体问题：

1.如何翻译“农业机械设备”这一专业术语，使其在切瓦语中准确且易于理解？

2.如何翻译“交接仪式”的概念，考虑到切瓦地区的文化习俗，选择合适的表达方式？

3.如何在翻译介绍词时，既表达出设备的先进性，又传递出中国援助的友好意愿，避免过于官方或生硬的语气？

案例四：

请翻译以下切瓦语社交媒体帖子：

切瓦语文本：Nkhondoyamabondeyikulongosorachifukwachakulimbana.Chiyelezgero,mabondeghanyakeghakupangiskakusangikakwamafutaghamuChina,kachilwanamawingughamafutagha?iri.Lekani,mabondeghanyakeghakutumikaghaka?anamabondeghamuVietnamnaThailand.Chifukwachakutimabondeahaghakovwirikachifukwachakulimbana,mifumoyinayiinayiitayuka.Kuyananahalihili,itsimportanttoworktogethertoprotect