2025年大学《翻译》专业题库—— 翻译中的语法、语义与词义.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——翻译中的语法、语义与词义

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述翻译中语法意识的重要性，并举例说明如何在翻译实践中运用语法知识解决翻译难题。

二、

试分析以下句子中划线部分的多义性，并针对不同的语义解释提出相应的翻译策略。

Theyoungmanlefttheroomwithoutaword.

三、

请阐述翻译中词义选择的主要原则，并说明如何在以下语境中确定“苹果”一词的准确译法。

1.Heateanappleforbreakfast.

2.Theappletreeisfruiting.

四、

1.Thebookisonthetable.

2.Thebookisonthetablebesidethewindow.

五、

某广告语“品味经典，享受生活”旨在营造一种高端、优雅的品牌形象。请结合文化差异的考量，探讨将该广告语翻译成英文时可能遇到的问题，并提出至少三种翻译方案。

六、

请分析以下长句的语法结构，并提出至少两种将其翻译成英文的方案，并说明每种方案的特点。

该公司由于在技术创新方面投入巨大，导致研发成本居高不下，最终影响了其盈利能力，使得投资者对该项目的信心产生了动摇。

七、

在翻译以下句子时，被动语态和主动语态的选择对译文表达会产生影响。请分析两种语态在该句中的表达效果，并选择一种你认为更合适的语态进行翻译。

Theexperimentwasconductedbytheresearchteamlastweek.

八、

请比较以下两个翻译片段在语义传达上的差异，并分析造成差异的原因。

片段一：Aftertheheavyrain,thestreetwasflooded.

片段二：Theheavyrainfloodedthestreet.

试卷答案

一、

翻译中的语法意识至关重要，它不仅是确保译文语法正确的基础，更是准确传达原文意义、实现语篇连贯的关键。具备良好的语法意识，译者能够更敏锐地捕捉源语言句子成分、时态语态、句型结构等语法特征，并在目标语言中找到恰当的对应形式，从而避免因语法错误或结构混乱导致的意义失真。例如，在翻译含被动语态的句子时，译者需根据语境判断是否需要转换为主动语态，或采用其他表达方式，以符合目标语言的习惯并准确传达原文的施动者或受动者信息。对于复杂句式，如长句、从句嵌套等，语法意识有助于译者进行句法分析，合理切分或重组句子，确保译文结构清晰、逻辑严谨。总之，语法意识是译者必备的核心素养，直接影响翻译的质量和准确性。

二、

“left”在此处具有多义性，可理解为“离开了”（物理动作），也可理解为“留下”（留下某物或某种状态）。语义一：“Theyoungmanlefttheroomwithoutaword”意为“那个年轻人一言不发地离开了房间”，强调的是物理上的“离开”动作和“不说话”的行为。语义二：“Theyoungmanlefttheroomwithoutaword”也可理解为“那个年轻人把话留在了心里，没有说出口就离开了房间”，强调的是心理上的“保留话语”状态和随之发生的“离开”动作。翻译策略：针对语义一，可译为“Theyoungmanlefttheroomwithoutsayingaword.”；针对语义二，可译为“Theyoungmanlefttheroomwithoututteringaword,keepinghisthoughtstohimself.”。

三、

词义选择的主要原则包括：语境原则（根据上下文确定最合适的词义）、搭配原则（考虑词语与其它词语的习惯性组合）、语体原则（根据正式或非正式场合选择恰当词义）、意义轻重原则（根据语义的强弱选择合适的词义）。在语境1中，“Heateanappleforbreakfast”的“apple”指代的是可食用水果，应译为“apple”。在语境2中，“Theappletreeisfruiting”的“apple”指代的是树木结出的果实，或作为树木的名称的一部分，此时应译为“apple”或“appletree”，具体取决于语境的强调重点。

四、

两句的语义差异在于地点范围的不同。“Thebookisonthetable”指书位于桌子上的某个位置，但具体位置不明确；“Thebookisonthetablebesidethewindow”指书位于窗户旁边的桌子上，明确了书的相对位置。语义差异的原因在于第二句增加了方位状语“besidethe