北大翻硕翻译真题及答案2025.docVIP

北大翻硕翻译真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“Thecatsatonthemat”时，如果目标语言中没有“mat”这个词汇，最合适的处理方法是？

A.直接用“地毯”翻译

B.用“垫子”翻译

C.增译为“那只猫坐在它的小垫子上”

D.删掉“mat”

答案：C

2.“Tobe,ornottobe”这句话在翻译成中文时，最贴切的翻译是？

A.是，或者不是

B.生存还是毁灭

C.存在还是不存在

D.活着还是死去

答案：B

3.在翻译“Hervoiceisassweetasamelody”时，如果目标语言中“melody”没有直接对应词，最合适的处理方法是？

A.用“歌曲”翻译

B.用“旋律”翻译

C.增译为“她的声音像一首美妙的歌曲一样甜美”

D.删掉“asamelody”

答案：C

4.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”这句话在翻译成中文时，最贴切的翻译是？

A.快速的棕色狐狸跳过懒惰的狗

B.敏捷的棕色狐狸跃过懒散的狗

C.棕色狐狸迅速跳过懒惰的狗

D.棕色狐狸敏捷地跳过懒狗

答案：B

5.在翻译“Heisamanoffewwordsbutgreatwisdom”时，最贴切的翻译是？

A.他话不多但很有智慧

B.他是个话少但智慧很高的人

C.他是个话不多但非常聪明的人

D.他虽然话少但很有见识

答案：A

6.“Theearlybirdcatchestheworm”这句话在翻译成中文时，最贴切的翻译是？

A.早起的鸟儿捉到虫子

B.早起的人能抓住机会

C.早起的鸟儿能捉到虫

D.早起的人能抓到虫子

答案：B

7.在翻译“Hersmileisasbrightasthesun”时，如果目标语言中“sun”没有直接对应词，最合适的处理方法是？

A.用“太阳”翻译

B.用“阳光”翻译

C.增译为“她的笑容像太阳一样灿烂”

D.删掉“asthesun”

答案：C

8.“Thepenismightierthanthesword”这句话在翻译成中文时，最贴切的翻译是？

A.笔比剑更有力

B.笔比剑强大

C.笔的力量胜过剑

D.笔比剑更有权势

答案：A

9.在翻译“Herheartisaspureassnow”时，如果目标语言中“snow”没有直接对应词，最合适的处理方法是？

A.用“雪”翻译

B.用“白雪”翻译

C.增译为“她的心灵像白雪一样纯洁”

D.删掉“assnow”

答案：C

10.“Thejourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep”这句话在翻译成中文时，最贴切的翻译是？

A.千里之行始于足下

B.一千英里的旅程始于一步

C.一千英里的旅行从第一步开始

D.千里之行从第一步开始

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是翻译过程中需要注意的文化因素？

A.宗教信仰

B.社会习俗

C.历史背景

D.语言习惯

答案：A,B,C,D

2.以下哪些是翻译的基本技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.删译

答案：A,B,C,D

3.以下哪些是翻译中的常见错误？

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：A,B,C,D

4.以下哪些是翻译中的常见策略？

A.增译

B.减译

C.替换

D.调整语序

答案：A,B,C,D

5.以下哪些是翻译中的常见困难？

A.术语翻译

B.文化差异

C.语言转换

D.语境理解

答案：A,B,C,D

6.以下哪些是翻译中的常见技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.删译

答案：A,B,C,D

7.以下哪些是翻译中的常见错误？

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：A,B,C,D

8.以下哪些是翻译中的常见策略？

A.增译

B.减译

C.替换

D.调整语序

答案：A,B,C,D

9.以下哪些是翻译中的常见困难？

A.术语翻译

B.文化差异

C.语言转换

D.语境理解

答案：A,B,C,D

10.以下哪些是翻译中的常见技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.删译

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译时，直译和意译是两种完全对立的翻译方法。

答案：错误

2.翻译时，增译和删译是两种常见的翻译策略。

答案：正