翻译学视阈下《钱之终结》汉译实践报告：理论、策略与反思.docxVIP

翻译学视阈下《钱之终结》汉译实践报告：理论、策略与反思

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程加速和数字化技术迅猛发展的当下，货币领域正经历着深刻变革，新兴支付方式如移动支付、数字货币等不断涌现，深刻改变着人们的支付习惯与金融生态。《钱之终结》（TheEndoftheMoney）聚焦这一时代背景，深入剖析货币的发展历程、当下变革以及未来走向，对理解货币体系演变、把握金融发展趋势具有重要意义。从货币起源的物物交换到金属货币、纸币的出现，再到如今数字化货币的兴起，货币形式的每一次转变都推动着经济社会的发展。书中对以脸书天秤币为代表的数字货币对传统货币体系的冲击，以及移动支付对现金使用的替代趋势等内容的探讨，切中时代脉搏。

从翻译学视角研究《钱之终结》的汉译，具有重要的理论与实践价值。在翻译实践方面，金融类文本翻译有其独特要求，本书中包含大量专业术语、复杂句式以及金融背景知识，为译者带来诸多挑战。通过对其翻译实践的研究，能够总结针对金融文本的有效翻译策略与方法，提高金融文本翻译质量，满足金融领域日益增长的翻译需求。在学术领域，丰富翻译学在专业文本翻译研究方面的案例，有助于完善翻译学理论体系，推动翻译学与金融学等跨学科研究的发展。

1.2研究目的与问题

本研究旨在以翻译学相关理论为指导，开展《钱之终结》的汉译实践，并深入分析翻译过程中遇到的难点问题，总结出具有普适性的翻译策略与方法。在翻译过程中，如何准确理解并翻译书中的金融专业术语，如“fractional-reservebanking”（部分准备金银行制度）、“cryptocurrency”（加密货币）等，确保术语翻译的准确性与专业性，是首要问题。同时，书中存在许多复杂的长难句，其结构复杂、逻辑关系隐晦，如何在译文中清晰呈现原文逻辑，实现译文的流畅自然，也是需要解决的重点。此外，如何在翻译中处理文化背景差异带来的影响，使译文符合中文表达习惯与读者阅读期待，同样不容忽视。

1.3研究方法与创新点

本研究采用案例分析法，在翻译实践过程中，选取具有代表性的翻译案例，从词汇、句法、语篇等层面进行详细分析，探究不同翻译策略与方法的应用效果。运用文献研究法，查阅翻译学相关理论文献以及金融领域专业资料，为翻译实践提供理论支撑与知识储备，借鉴前人在金融文本翻译方面的研究成果，避免重复劳动，拓宽研究思路。

本研究的创新点在于，将多种翻译理论相结合，针对不同的翻译问题灵活运用相应理论指导翻译实践。例如，在术语翻译中运用目的论，根据翻译目的选择最恰当的译名；在处理长难句时，采用功能对等理论，注重译文与原文在功能上的对等。深入剖析新兴支付术语的翻译，结合货币领域的最新发展动态，对移动支付、数字货币等相关术语的翻译进行探讨，为该领域术语翻译提供参考，填补相关研究在这方面的不足。

二、翻译任务描述

2.1文本简介

《钱之终结》（TheEndoftheMoney）的作者是大卫?沃尔曼（DavidWolman），他是一位对金融和科技领域有着深入研究与敏锐洞察力的作家。本书聚焦货币这一核心主题，从历史演进、技术革新、社会影响等多重视角，深入探讨了货币在当今时代的发展变革以及未来可能的走向。作者认为，随着数字化技术的飞速发展，传统的纸币和金属硬币时代正逐渐走向终结，新兴支付方式和数字货币的兴起将重塑全球货币体系。书中指出，像比特币这样的加密数字货币，其去中心化的特性对传统金融机构的货币发行和监管模式构成了挑战；移动支付的普及，如中国的微信支付和支付宝，改变了人们日常的支付习惯，使得现金使用量大幅下降。这种观点在货币研究领域具有开创性，为学界和业界提供了全新的思考方向，推动了对未来货币体系的深入探讨，引发了全球范围内金融专家、学者以及从业者的广泛关注与激烈讨论。

2.2文本特点分析

《钱之终结》的语言风格通俗易懂，作者巧妙地运用比喻、举例等手法，将复杂的金融知识和抽象的货币概念转化为大众易于理解的表述。在解释货币的演变时，作者将货币比作社会发展的“润滑剂”，形象地说明了货币在促进经济交流中的重要作用，降低了普通读者的阅读门槛，使本书具有广泛的受众群体。同时，文本信息丰富，涵盖了货币的起源、发展历程、不同时期的货币形态、各国货币制度的演变，以及当前新兴支付方式和数字货币的发展现状与未来趋势等多方面内容。从古代的物物交换到现代的电子支付，从各国的货币政策到全球金融格局的变化，书中对货币相关知识进行了全方位的梳理与呈现，为读者构建了一个全面且深入的货币知识体系。

在词汇层面，书中包含大量经济术语，这些术语具有专业性强、语义精确的特点，如“inflation”（通货膨胀）、“deflation”（通货紧缩）、“monetarypolicy”（货币政策）等，准确理解和翻译这些