解构之维：许渊冲诗歌翻译的文学性重构与文化传递.docx

解构之维：许渊冲诗歌翻译的文学性重构与文化传递

一、引言

1.1研究背景与缘起

20世纪60年代，解构主义思潮在西方兴起，对诸多学科领域产生了深远影响，翻译理论也未能幸免。解构主义打破了传统结构主义翻译观中原文意义固定、译者从属的观念，强调意义的不确定性、译者的主体性以及原文与译文的平等共生关系。这一思潮的冲击，促使翻译研究者重新审视翻译过程中的各种要素和关系，为翻译理论的发展开辟了新的路径。

许渊冲作为中国翻译界的杰出代表，在诗歌翻译领域成果斐然。他提出的“三美论”（意美、音美、形美）、“三化论”（深化、等化、浅化）以及“三之论”（知之、好之、乐之）等翻译理论，在国内外翻译界都具