斯坦纳阐释学视角下《康有为的宗教观和大同思想》日中翻译实践与剖析.docx

斯坦纳阐释学视角下《康有为的宗教观和大同思想》日中翻译实践与剖析

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程日益加速的当下，国际间的交流与合作愈发紧密。中国和日本作为亚洲的重要国家，在政治、经济、文化等诸多领域的往来愈发频繁。随着这种交流的不断深入，日中翻译的需求呈现出迅猛增长的态势，其在促进两国相互理解、推动合作发展方面发挥着举足轻重的作用。无论是商务合同、学术文献，还是文学作品的翻译，都需要精准、流畅地传递信息，跨越语言和文化的障碍。

在翻译理论不断发展的长河中，斯坦纳阐释学独树一帜。乔治?斯坦纳在1975年出版的《通天塔之后：语言与翻译面面观》这一西方翻译研究领域的里程碑式著作中